Resumen de Un portrait d'Agrippine la jeune trouvé en Narbonnaise, à Nègrepelisse (Tarn)
- English
This female marble portrait in the Saint- Raymond museum in Toulouse, and coming from Nègrepelisse (Tarn-et-Garonne) is the sole genuine effigy of Agrippina the Younger discovered up to now. The young lady's hairstyle is a typical example of the fashion circa the middle of the 1st century A.D. According to the arrangement of the hair, the portrait is in keeping with the Ancône type and could be dated back to the period following the wedding with Emperor Claudius. On the other hand, the identification of the huge head of Saint-Bertrand-de-Comminges and of the head of Cavaillon remains hypothetical because they are very poorly preserved, and show iconographie differences with the commonly acknowledged images.
- français
Ce portrait féminin en marbre du musée Saint-Raymond de Toulouse provenant de Nègrepelisse (Tarn-et-Garonne) est l'unique effigie d'identification certaine d'Agrippine la Jeune, découverte à ce jour en Narbonnaise. La jeune femme porte une coiffure caractéristique des années cinquante de notre ère. Le portrait appartient d'après l'agencement capillaire aux effigies du type dit d'Ancône et pourrait être postérieur au mariage avec l'empereur Claude. L'identification de la tête colossale de Saint-Bertrand-de-Comminges et de celle de Cavaillon reste en revanche hypothétique en raison de leur mauvais état de conservation et de divergences iconographiques avec les images reconnues.
