Des mots qui tuent

• Autores: Michael Pollak
• Localización: Actes de la recherche en sciences sociales, ISSN 0335-5322, Nº. 41, 1982 (Ejemplar dedicado a: Le camp de concentration), págs. 29-45
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • Deutsch

    Worte können toten. Wenige historische Ereignisse rechtfertigen eine teleologische Erklärung in einem Ausmasse wie die «Endlösung der Judenfrage». Aber sogar im Falle der Judenpolitik des Dritten Reiches war der technische Massenmord nicht Ergebnis eines lange vorbereiteten Planes, eine Art logisch notwendige Konsequenz der nationalsozialistischen Rassenlehre. Die Judenpolitik war vielmehr das Ergebnis vieler Konflikte zwischen Verwaltungen und Parteünstanzen. Ihre jeweilige Ausprägung hing von innerdeutschen Kräfteverhältnissen genauso ab wie von der internationalen Lage. Die Vieldeutigkeit der meisten Einzelmassnahmen vor Beginn des Krieges erklärt ihre widersprüchliche Wirkung. Es gelang, soziale Gruppen, denen diese Massnahmen Vorteile verschafften, fester an das Regime zu binden, und gleichzeitig in der jüdischen Bevölkerung Illusionen und Hoffnungen aufrechtzuerhalten und zu wecken. Erst nach Beginn des Krieges im Osten, ein rassistischer Kolonialkrieg, fallen die letzten Schranken auf dem Wege zur Barbarei.

  • English

    Words that Kill. There is a great temptation to apply a teleological interpretation to the «final solution». Buttechnical genocide was not the result of an a priori plan, the logical and inevitable consequence of racial ideology. The progress of the anti-semitic policy was at stake in conflicts between a multitude of party agencies and authorities. It depended not only on the power relations within the Reich but also on the international situation. The ambiguity of most of the pre-war anti-semitic measures enabled the regime to increase its support among the social groups who directly benefited from it, while at the same time maintaining illusions and hopes among the Jewish community. The «final solution», an aspect of total war, was only applied when there was nothing left to stand in the way of barbarism.

  • français

    Des mots qui tuent. La tentation est grande d'appliquer une interprétation téléologique à la «solution finale». Mais le génocide technique n'est pas le résultat d'un plan a priori, la conséquence logique et inévitable de l'idéologie raciale. La progression de la politique antisémite a été l'enjeu de conflits entre une multitude d'administrations et d'instances du parti ; tributaire des rapports de force au sein du Reich, elle a dépendu aussi de la situation internationale. L'ambiguïté de la plupart des mesures antisémites d'avant-guerre a permis au régime à la fois de renforcer l'adhésion de groupes sociaux qui en tiraient directement profit et de maintenir des illusions et des espoirs dans la communauté juive. Élément de la guerre totale, la «solution finale» n'a pu s'imposer qu'à un moment où aucun frein ne pouvait plus arrêter la barbarie.