Resumen de Politique et population dans l'histoire des villes italiennes aux XVIe et XVIIe siècles
- English
The communication examines public measures designed to restrain or to encourage migratory phenomena and to regulate in this way urban population levels. It considers them as the expression of a political tendency to sustain the existing economic and demographic tissue rather than stimulating its development. It then emphasizes that, from the Sixteenth Century on, the action of Princes accompanies that of city governments. Démographie policy and the history of urban populations must be explained by considering the State context ; and behind the exceptional cases of urban growth (Turin or Leghorn) we must look for the action of souverains and for regional change in demographic balance.
- français
Cette étude examine les interventions des pouvoirs publics visant à freiner ou stimuler les phénomènes migratoires et à régler par ces moyens le niveau de la population des villes. Dans leurs différents aspects, elle identifie l'expression d'une politique tendant à protéger le tissu économique et démographique existant, plutôt qu'à en promouvoir le développement. Elle fait remarquer d'autre part qu'à partir du XVIe siècle l'action des princes s'ajoute à celle des gouvernements citadins. Ainsi l'histoire des populations urbaines doit être étudiée dans le contexte des Etats ; et derrière les cas exceptionnels de croissance (Turin et Livourne), il faut chercher l'intervention des souverains et le changement des équilibres démographiques à l'échelle régionale.
