Resumen de Un aspect mal connu de la démographie urbaine: l'émigration
- français
Le but de cette note est de mettre en discussion le concept traditionnel de « population urbaine », conçue en général d'une façon statique. On voit ici qu'au contraire les villes sont intéressées soit par une forte immigration, soit par une émigration très intense : ce qui signifie que toute analyse purement dimensionnelle, sur la base de données statiques, ne peut pas rendre compte du « renouvellement démographique » qui est l'élément essentiel de la vie des villes. Si on s'intéresse aux comportements démographiques dans un milieu urbain, l'analyse doit nécessairement tenir compte des durées de vie vécues dans ce milieu.
- English
« Urban population » is traditionally referred to in methodologically static terms. The Bologna case-study shows that towns are characterized by very intense in — and — outmigration. The « demographic renewal » seems, therefore, to constitute an essential factor in the life of towns. This factor has always been neglected in the case of a merely dimensional analysis, made on the basis of static data only. If one is interested in the study of the démographie behaviour in the urban milieu, the analysis cannot but take into considération the life-spans of the individuals in that particular milieu.
