Resumen de Glanum préromaine: recherche sur la métrologie et ses applications dans l'urbanisme et l'architecture
- English
A metrological study of various types of Hellenistic remains at Glanum, carried out with the help of appropriate methods (measurements of the consecutive heights of architectonic elements and small monuments, surveying houses and public buildings, superimposition of grids onto photogrammetric map) revealed the existence of a "Glanic foot", a unit of measurement which was perhaps indigenous to this region, measuring 28.5 cm. This foot was a basic unit of the Hellenic-type metrological System. Its multiples were the brasse or orgye (equal to 6 feet), the amma (60 feet), and its submultiple, the dactyle (1/16 foot). The décimal System was used concurrently for the multiples of the dactyle and the foot. In each quarter of the Antique agglomeration uncovered so far according to pre-selected plans established to reveal the spatial organization and the chronological succession of the remains, the existence of a grid pattern with units measuring 1 amma could be recognized despite topographie and urbanistic constraints. These units generally allowed for the presence of one dwelling and contiguous roadways. The metrological study of monuments helps, in the best of cases, to reconstitute them and, sometimes, to define the origin of architectonic elements whose source is uncertain. The translation into Antique measurements of height, moreover, facilitates comparisons at whatever the scale, revealing constants and modules. Finally, over and above the concrete contribution made to archeology, a metrological study sheds its own special light on the much debated problem of the vitality of indigenous traditions and their dialectical relationship with external influences.
- français
Une étude métrologique menée à Glanum sur divers types de vestiges hellénistiques et à l'aide de méthodes appropriées (mesures en cotes cumulées des éléments architectoniques et petits monuments, arpentage des maisons et édifices publics, application de grilles sur plan photogrammétrique) met en évidence un « pied glanique », peut-être indigène, de 28,5 cm. Ce pied forme l'unité d'un système métrologique de type hellénique, dans lequel ses multiples sont la brasse ou orgye (6'), et l'amma (60'), son sous-multiple le dactyle (IV 16), avec emploi concurrent du système décimal pour les multiples du dactyle et du pied. Dans chaque quartier dégagé de l'agglomération antique, après l'établissement de plans sélectifs mettant en évidence l'organisation spatiale et la succession chronologique des vestiges, on reconnaît en dépit des contraintes topographiques et urbanistiques l'application d'un quadrillage dont la maille (1 amma) permet généralement l'insertion d'une unité d'habitation et de la voirie contiguë. L'étude métrologique des monuments aide, dans les cas les plus favorables, à leur restitution et suggère parfois l'attribution d'éléments architectoniques d'origine incertaine. La traduction en cotes antiques facilite par ailleurs, quelle que soit l'échelle, les comparaisons, et met en évidence des constantes et des modules. L'étude métrologique enfin, au-delà des apports concrets dont elle fait bénéficier l'archéologie, donne son éclairage propre au problème si souvent débattu de la vitalité des traditions indigènes dans leur rapport dialectique avec les influences extérieures.
