Resumen de Integration of a Machine Translation System into the Editorial Process Flow of a Daily Newspaper

Juan Alberto Alonso Martínez, Anna Civil

• español

  El artículo describe el proceso de integración del traductor automático de Lucy Software en el entorno de redacción de La Vanguardia, donde se utiliza diariamente como herramienta auxiliar para publicar una edición bilingüe del diario en catalán y en castellano. Este proceso de integración incluye adaptaciones técnicas y lingüísticas, y un proceso final de post-edición.

• English

  This paper describes the integration process of Lucy Software’s machine translation system into the editorial process flow of La Vanguardia newspaper, where it is used on a daily basis as a help-tool in order to produce bilingual editions of the daily newspaper in Catalan and Spanish. The integration process includes both technical and linguistic adaptations, as well as a final post-edition process.