Resumen de Assessing the provenance of Constantinus Africanus' "Venerabilis Anatomia" in London, Wellcome Library, MS Wellcome 290 (ff. 1r-41 v)
- español
El presente estudio analiza los rasgos dialectales de la versión en lengua vernácula inglesa tardo-medieval del tratado Venerabilis Anatomia, de Constantino el Africano, alojado en Londres, Wellcome Library, MS Wellcome 290 (ff 1r-41v) De acuerdo con la metodologóa propuesta en A Linguistic Atlas of Late Medieval English(McIntosh et al 1986), una lista de lemas, con sus respectivos alógrafos, ha servido como punto de partida para el análisis de las variantes ortográficas de naturaleza dialectal. Un análisis lingüístico del texto corrobora la adscripción dialectal propuesta
- English
The present paper analyses the dialectal provenance of the Middle English version of Constantinus Africanus’ Venerabilis Anatomia (MS Wellcome 290, ff 1r-41v) The methodology followed is based on the model supplied by the Linguistic Atlas of Late Mediaeval English (McIntosh et al 1986) For the purpose, a lemma-based list of the allographs in the manuscript has been used as the input for the LALME questionnaires In addition, a linguistic analysis of the text corroborates the results obtained in the dialectal study
