Resumen de Lo arcaico en la sesión: la angustia y el vacío
- español
Lo arcaico constituye el material fundamental de las sesiones analíticas, aunque no aparezca de forma explícita. Está constituido por lo pulsional y por la huella y el modelo de funcionamiento mental que han troquelado los acontecimientos cargados emocionalmente, ocurridos durante los primeros años de la vida. Lo arcaico más determinante sobre la vida psíquica es el vacío que dejó la ausencia de acontecimientos que deberían haber ocurrido y no ocurrieron. El vacío actúa como atractor de posteriores acontecimientos deficitarios o traumáticos. En el futuro, lo que no existió se manifestará como amenaza de vacío o angustia de desestructuración. Lo arcaico aparecerá oculto por el lenguaje verbal, cuyos mecanismos de defensa evitarán el recuerdo de situaciones de vulnerabilidad y desvalimiento que vivió el niño y, probablemente, repitió el adulto. Esas situaciones de desamparo reflejan heridas narcisistas y producen un intenso sentimiento de vergüenza. Sin embargo, el sentimiento más terrible es el de vacío. Lo arcaico es el principal obstáculo con el que nos enfrentamos los analistas, porque es la causa fundamental de la compulsión de repetición y de la tendencia al despliegue de mecanismos defensivos frente a la angustia de desestructuración.
- English
The archaic constitutes the fundamental material of the analytic session, although it does not appear in an explicit form. It is comprised of the instinctual drives, and by the trace and model of mental functioning, imprinted by emotionally-charged events occurring during the early years of life. Of the archaic material, the greatest determinant upon psychic life is the void left by the absence of events that should have taken place, but did not. The emptiness or void acts as an attractor of subsequent deficient or traumatic events. In the future, that which did not exist will manifest itself as the threat of emptiness ar distructuring anxiety. The archaic will appear concealed by verbal language whose defensc mechanisms will prevent the memory of situations of vulnerability and distress or helplessness experienced by the child and, in all probability, repeated by the adult. Those situations of helplessness reflect narcissistic wounds and produce an intense f eeling of shame. However, the most terrible f eeling is that of emptiness. The archaic is the principal obstacle faced by analysts, as it is the fundamental cause of repetition compulsion and of the tendency to deploy defense mechanisms in the face of distructuring anxiety.
- français
L 'archaïque constitue le matériel fondamental des séances analytiques, meme s'il n'apparait pas de façon explicite. II est constitué par le pulsionnel, par la trace et le modele de fonctionnement mental qui ont façonné les évenements émotionnellement chargés qui ont eu lieu pendant les premieres années de vie. L'archaïque le plus déterminant sur la vie psychique est le vide qu' a laissé l' absence d 'évenements qui auraient du arriver et n'ont pas eu lieu. Le vide agit comme attracteur d'évenements déficitaires ou traumatiques. A l'avenir, ce quin' a pas existé se manifestera comme menace de vide ou angoisse de déstructuration. L'archaïque apparaltra caché par le langage verbal dont les mécanismes de défense éviteront le rappel de situations de vulnérabilité et de détresse vécues par l'enfant et, probablement, répétées par l' adulte. Ces situations de détresse refletent des blessures narcissiques et produisent un sentiment de honte intense. Cependant, le sentiment le plus terrible est celui du vide. L'archaïque est l'obstacle principal que nous affrontons en tant qu'analystes, parce que c'est la cause fondamentale de la compulsion de répétition et de la tendance au déploiement de mécanismes défensifs face a l'angoisse de déstructuration.
