Resumen de El trabajo de simbolización primaria
- español
El artículo trata el trabajo de simbolización primaria que tiene que acometer el yo para transformar la huella mnémica perceptiva en representación cosa. Es un trabajo de construcción del inconsciente sexual o representado donde el objeto primario tiene una función imprescindible. La simbolización primaria tiene dos ámbitos de desarrollo: el trabajo en la representación ideica y el trabajo en el afecto. Su cosecha generará competencias psíquicas como son el equipamiento objetal y narcisista, además de la capacidad de procesar el impacto con la realidad externa con el principio del placer. El fracaso de este trabajo psíquico estaría atravesando toda la clínica de lo traumático, en donde el yo tiene que convivir con enclaves no representados que generan estados de angustia no simbolizada si la defensa de la escisión falla. Finaliza el artículo haciendo alusión a diferentes "soluciones" que el yo desarrolla en estas situaciones, soluciones como la somática, la perversa y la delirante. Cada una de ellas sería la que configura los distintos cuadros clínicos que se nombran. La técnica psicoanalítica en estos casos tendrá que adaptar su cometido a ayudar al paciente a realizar un trabajo de construcción simbólica de lo experenciado.
- English
The article discusses the work of primary symbolization that the ego must undertake in arder to transform the perceptive mnemic trace into thing-representation. This is a work of construction of the sexual or represented unconscious where the primary object has an indispensable function. Primary symbolization has two spheres of development: the work on idea representation and the work on affect. Its achievement will yield psychic competencies such as object and narcissistic equipment, in addition to the ability to process the impact between external reality and the pleasure principie. The failure of this psychic work would permeate the entire symptomatology of the traumatic where the ego has to coexist with unrepresented enclaves giving rise to states of unsymbolized amciety if the defense of splitting fails. The article concludes by ref erring to various "solutions" that the ego develops in these situations, such as the somatic, the perverse and the delusional. Each of these solutions would configure the diff erent clinical profiles mentioned. In these cases, psychoanalytic technique will need to adapt its task to help the patient to carry out a work of symbolic construction of lived experience.
- français
L'article parle du travail de symbolisation primaire que le moi doit accomplir pour transformer la trace mnésique perceptive en représentation de chose. C' est un travail de construction de l'inconscient sexuel ou représenté ou l'objet primaire a une fonction indisp ens~ble. La symbolisation primaire a deux aires de développement: le travail dans la représentation de l'idée et le travail dans l' affect. Sa récolte produira des compétences psychiques telles que l'équipement objectal et narcissique, en plus de la capacité pour gérer l'impact avec la réalité externe et avec le príncipe de plaisir. L'échec de ce travail psychique passerait a travers toute la clinique du traumatique ou le moi peut cohabiter avec des enclaves non représentées qui provoquen! des états d' angoisse non symbolisée si la défense du clivage échoue. L'article finit en faisant mention des différentes "solutions" que le moi développe dans ces situations, solutions somatique, perverse ou delirante. Chacune d' entre elles serait celle qui configure les différents tableaux cliniques nommés. Dans ces cas, la technique clinique devra adapter son role a aider le patient a réaliser un travail de construction symbolique des expériences.
