Resumen de La négation et l'hypothèse inaccusative

Francisco Hernández Paricio

• français

  Ce travail a pour but principal de mettre en rapport l'étude de la négation et celle des faits regroupés sous le nom d'hypothèse inaccusative, en prenant comme point de départ la version de l'hypothèse présentée par Belleti (1988). L'observation du basque et du russe nous a permis de conclure que l'hypothèse inaccusative est essentiellement correcte, en ce qu'elle prévoit des comportements observables dans les langues : l'uniformité de comportement des SN arguments d'inaccusatifs et les SN objets de transitifs. Mais on constate également que l'Effet Indéfini - associé par Belleti à un cas inhérent partitif - a un plus grand relief dans son association avec la négation (avec des conséquences morphologiques : le partitif dans le cas du basque et le génitif dans le cas du russe) qu'avec l'inaccusativité. L'analyse des phénomènes relatifs à la négation permet de conclure que ce sont les contextes en rapport avec elle qui rendent favorable l'apparition de comportements et marques spéciales pour indiquer le caractère non spécifique, indéfini ou non référentiel d'un SN, et ceci indépendamment du type de prédicat qui le gouverne.

• English

  The main aim of this paper is to relate facts concerning negation and those which regard the Inaccusative Hypothesis, as stated by Belleti (1988). In observing Russian and Basque Languages, we can conclude that the Inaccusative Hypothesis is largely correct in that it predicts that NP "arguments" of Inaccusative Verbs behave like the NP objects of Transitive Verbs. But it is also possible to observe that the Indefinite Effect appears more strongly when it is linked with negation than with Inaccusative Verbs and has morphological consequences : the Partitive Case in Basque and the Genitive in Russian. Having analysed the phenomena related to negation, we can conclude that negative contexts favour particular sorts of behaviour and particular markers, indicating the non specific, indefinite or non referential character of an NP, whichever predicate is governing it.