Resumen de Le recensement de la population de 1937: mensonges et vérité
- français
L'histoire de la statistique soviétique des années 1930 est sans doute unique par l'aspect dramatique qu'elle a connu. Dans la période la plus sombre de l'URSS, la statistique administrative subit de plein fouet les répressions qui marquent cette décennie. En refaisant, grâce à toutes les sources nouvellement accessibles, une histoire approfondie de recensement de 1937 qui sera annulé par décret et de celui qui sera refait en 1939, pour mieux concorder aux souhaits de Staline, cet article démontre les mécanismes qui réglaient les relations entre statistique et pouvoir politique, en montrant les limites auxquelles se heurte ce dernier dans son désir de montrer ce qui n'était pas.
- English
The history of soviet statistic of the 1930ies is without doubt the only example of the history of european statistic having been so catastrophic. In the most hard period of the USSR's history, official statistic has been the object of repression. The author writes an history of the 1937's census which will be consi dered officialy as defectuous, and of the 1939's census, which has been made after that. He uses the most recently discovered sources. He describes the relations between official statistics and political institutions, and proves how they cannot modify the observations as they would like.
