Resumen de Noves aportacions per a l’estudi de la Majestat Batlló: identificació i caracterització de la policromia subjacent

Mireia Campuzano, Anna Carreras i Tarragó, Angels Comella, Àlex Masalles

• español

  La Majestad Batlló, una talla de Cristo triumfante en la Cruz de mediados del siglo xii, expuesta en la Colección de Arte Románico del Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC 15937), ha sido estudiada de manera íntegra para caracterizar sus aspectos matéricos y técnicos, y comprobar la existencia de una policromía subyacente.

  Para llevar a cabo este estudio, se han utilizado métodos de análisis no destructivos como el examen radiográfico, la reflectografía infrarroja, las imágenes con luz ultravioleta y la observación detallada con luz visible y luz rasante, a través de lentes de aumento y lupa binocular, que se han comparado y verificado con los análisis quimicofísicos como la microscopia óptica (OM), la microscopia electrónica (SEM), con microanálisis elemental incorporado (SEM/EDXA), y la espectroscopia infrarroja (FT-IR). Esta combinación de métodos de análisis ha servido para identificar dos policromías existentes y determinar cómo era la policromía original de la Majestad y de la cruz. Presentamos, de esta manera, una hipotética reconstrucción virtual de la decoración pictórica subyacente, sustancialmente diferente de la policromía actual, que estamos seguros que aportará datos significativos para enriquecer el repertorio decorativo de las majestades catalanas del románico.

• English

  The Batlló Majesty, a carving of Christ on the Cross from the middle of the 12th century, exhibited in the Museu Nacional d’Art de Catalunya’s Romanesque Art Collection (MNAC 15937), has been comprehensively studied in order to typify its material and technical aspects, and to verify the existence of underlying polychromy.

  In order to perform this study, non-destructive methods of analysis have been carried out like X-ray examination, infrared reflectography, images with ultraviolet light and detailed observation with visible light and raking light, through hand lenses and the binocular microscope, which have been compared and checked with chemical and physical analyses like the optical microscope (OM), electron microscope (SEM), with microanalysis of the elements incorporated (SEM/EDXA), and infrared spectroscopy (FT-IR). This combination of methods of analysis has been useful for identifying two existing polychromies and determining what the original polychromy of the Majesty and the cross was like. We thus present a hypothetical virtual reconstruction of the underlying pictorial decoration, substantially different from the present polychromy, which we are sure will contribute significant data to enrich the decorative repertoire of Catalan Romanesque Majesties.

• català

  triomfant a la Creu de mitjan segle xii, exposada a la Col·lecció d’Art Romànic del Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC 15937), ha estat estudiada de manera íntegra per caracteritzar-ne els aspectes matèrics i tècnics, i comprovar l’existència d’una policromia subjacent.

  Per portar a terme aquest estudi, s’han emprat mètodes d’anàlisi no destructives com l’examen radiogràfic, la reflectografia infraroja, les imatges amb llum ultraviolada i l’observació detallada amb llum visible i llum rasant, a través d’ulleres d’augment i lupa binocular, que s’han comparat i verificat amb les anàlisis quimicofísiques com la microscòpia òptica (OM), la microscòpia electrònica (SEM), amb microanàlisi elemental incorporada (SEM/EDXA), i l’espectroscòpia infraroja (FT-IR). Aquesta combinació de mètodes d’anàlisi ha servit per identificar dues policromies existents i determinar com era la policromia original de la Majestat i de la creu. Presentem, així, una hipotètica reconstrucció virtual de la decoració pictòrica subjacent, substancialment diferent de la policromia actual, que estem segurs que aportarà dades significatives per enriquir el repertori decoratiu de les majestats catalanes del romànic.