Resumen de Cabanyal Portes Obertes, se acabó ¿y ahora qué? Prácticas artísticas políticas y colaborativas en la ciudad
- español
El evento de arte Cabanyal Portes Obertes, ha venido desarrollándose ininterrumpidamente desde 1998 hasta 2015 para revindicar la rehabilitación del barrio del Cabanyal de Valencia, convirtiéndose en una referencia de arte como herramienta al servicio del movimiento ciudadano en la visibilización de sus reivindicaciones. En 2015 fruto del movimiento ciudadano se consigue la retirada del proyecto de destrucción del Cabanyal y el inicio de su rehabilitación , en este momento Cabanyal Portes Obertes siente que sus objetivos han sido cumplido y por lo tanto plantea su desaparición como evento artístico. La nueva situación política nos obliga a reflexionar como artistas cuales pueden ser las formas más útiles que pueden adoptar las propuestas artísticas para seguir apoyando las reivindicaciones ciudadanas en el nuevo contexto del Cabanyal. Surgen así Cabanyal Arxiu Viu y CraftCabanyal dos proyectos artísticos colaborativos que acompañaran al movimiento ciudadano frente a los retos que aparecen en esta nueva situación.
- català
L’esdeveniment d’art Cabanyal Portes Obertes s’ha desenvolupat ininterrompudament des de 1998 fins a 2015 per a reivindicar la rehabilitació del barri del Cabanyal de València, i es va convertir en una referència d’art com a eina al servei del moviment ciutadà en la visibilització de les seues reivindicacions. En 2015, fruit del moviment ciutadà, s’aconsegueix la retirada del projecte de destrucció del Cabanyal i l’inici de la seua rehabilitació, en aquest moment Cabanyal Portes Obertes sent que els seus objectius s’han complit i, per tant, planteja la seua desaparició com a esdeveniment artístic. La nova situació política ens obliga a reflexionar, com a artistes, quines poden ser les formes més útils que poden adoptar les propostes artístiques per a seguir donant suport a les reivindicacions ciutadanes en el nou context del Cabanyal. Sorgeixen així Cabanyal Arxiu Viu i CraftCabanyal dos projectes artístics col·laboratius que acompanyaran al moviment ciutadà enfront dels reptes que apareixen en aquesta nova situació.
- English
The art event Cabanyal Portes Obertes (Cabanyal Open Doors) evolved steadily from 1998 to 2015 as part of the campaign calling for renovation of the district of Cabanyal in Valencia. Over the years it has become a reference for art as a tool to serve citizens’ movements by making their demands visible. In 2015, as a result of the citizens’ movement the proposal to demolish Cabanyal was withdrawn and renovation has now begun. At this time Cabanyal Portes Obertes feels that its objectives have been met and therefore proposes its demise as an artistic event. The new political situation forces us, as artists, to reflect on the most useful ways for art to further support citizens’ demands in the new Cabanyal context. These reflections have spawned Cabanyal Arxiu Viu and CraftCabanyal, two collaborative art projects that will accompany the citizens’ movement in the challenges they face in this new situation.
