Resumen de Márgenes urbanas: Una experiencia transnacional de escritores de las periferias de São Paulo

José de Souza Muniz Jr, Lucas Amaral de Oliveira

• español

  Analizamos la participación de São Paulo como ciudad invitada de honor de la 40ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (2014). Subrayamos la opción de la Prefectura por llevar al evento escritores de la literatura marginal ligados a los saraus –encuentros poéticos promovidos en barrios periféricos de la ciudad. En primer lugar, discutimos la formación histórica de las periferias paulistanas y los contextos de segregación socio-cultural en los cuales tales movimientos culturales emergen. Enseguida, describimos los arreglos políticos que hicieron posible la participación de los colectivos culturales periféricos en el evento argentino, considerando que la mayor parte de los escritores invitados poseía poca consagración en el sistema literario y poca inserción en el mercado editorial. Finalmente, planteamos algunas hipótesis para explicar la diferencia entre la participación en la Argentina y aquellas promovidas por el gobierno federal en eventos editoriales realizados en Europa, ocasiones en las cuales los curadores priorizaron a escritores poseedores de más prestigio literario.

• English

  The paper analyzes the participation of São Paulo as guest of honor at the Buenos Aires International Book Fair (2014). We will examine in particular why the event’s curators and the municipality opted to take writers from marginal literature associated to the saraus, poetry readings on the city's outskirts. First, we discuss the formation of the “periphery” of São Paulo and the contexts of social and cultural segregation in which these artistic movements emerged. Then we describe the political arrangements that made possible the participation of peripheral cultural collectives at the Argentinean event, given that the most of the guest writers had low level of consecration in the Brazilian literary system and little insertion in the traditional publishing market. Finally, we suggest some hypotheses to explain the differences between the participation in Argentina and those promoted by the Federal Government in other events held in Europe, occasions when the curators prioritized authors with greater literary prestige.