Resumen de Inland: Sobre la representación del paisaje en restaurantes de migrantes en Londres
- español
El siguiente texto reflexiona sobre la construcción de la noción de paisaje e identidad en algunas comunidades de migrantes en la ciudad de Londres. A partir de imágenes de paisajes usadas como decoración en restaurantes, se indaga sobre el rol que cumplen estas imágenes cómo una forma de paisaje que negocia distintos significados y asociaciones. ¿Cómo se habita un lugar al que no se pertenece? Cómo un inmigrante se apropia de un territorio desconocido y construye una identidad local? Estas preguntas se exploran a través de una investigación que hace uso de un cruce metodológico entre práctica fotográfica y etnografía en la que se visita, entrevista y documenta a dueños y administradores de restaurantes de migrantes en los barrios de Bayswater, Brixton, Brick Lane, el Soho y Kingsland Road. A partir de la combinación de narrativas (historias contadas en las entrevistas) y fotografías, se indaga la relación que estas imágenes de paisajes establecen en sus contextos. Se presenta una reflexión teórica que analiza los problemas propios de la representación del paisaje y se revisa la experiencia de campo y los distintos discursos que surgen sobre el paisaje y su representación. Se postula que estas imágenes, que parecieran ser usadas como simples decoraciones que evocan un lugar idealizado, nos permiten acceder a las relaciones que mantienen estas comunidades con sus países de origen. De este modo, estas imágenes no sólo retratan un espacio/tiempo lejano y exótico a la realidad Británica, sino que materializan los discursos que existen sobre aquellos lugares.
- English
The following text reflects on the construction of the notion of landscape and identity in migrant communities in the City of London. Based on images of landscapes used as decoration in restaurants, it analyzes the role that these images play as a form of landscape holding different meanings and associations. How is a place inhabited when one doesn´t belong to it? How does an immigrant appropriate an unknown territory and build a local identity? These questions are explored through practice research in a crossover between photography and ethnography, visiting, interviewing and documenting migrant restaurant owners and managers in the neighborhoods of Bayswater, Brixton, Brick Lane, Soho and Kingsland Road. The relationship that these landscape images establish with their context is explored through the combination of narrative (stories told in interviews) and photography. A theoretical reflection analyses the problems of landscape representation, reviewing the different discourses that emerge from the fieldwork. It is proposed that these images, which seem to be used as simple decorations evoking an idealized place, allow us to access the relations that these communities establish with their countries of origin. Thus, these images not only depict a remote and exotic time/space in a British context, but materialize how discourses hold in these places.
