Resumen de L'enseignement primaire à Marseille pendant la révolution
- español
La enseñanza primaria en Marsella durante la Revolución - La enseñanza primaria en Marsella en el siglo XVIII es precaria, y esencialmente en manos de los Hermanos de las Escuelas critianas. Reorganizado por el decreto de Frimario año II, presenta grandes dificultades para el maestro. En el año X, el balance revolucionario en Marsella es negativo en el dominio escolar.
- English
Elementary education in Marseilles during the Revolution - Elementary education in Marseilles during the XVIIIth century is precarious, chiefly depending on the Christian Schools Brothers. Reorganized by the Decree of « Frimar » Year II, this education rises many difficulties for the teachers. In Year X, the results of the Revolution in Marseilles are unfavourable as far as school is concerned.
- français
L'enseignement primaire à Marseille au xvm* siècle est précaire, et essentiellement aux mains des Frères des Ecoles chrétiennes. Réorganisé par le décret de Frimaire an II, il présente de grosses difficultés pour l'instituteur. En l'an X, le bilan révolutionnaire à Marseille est négatif dans le domaine scolaire.
