Resumen de Hibridació, marcatge semàntic i l'enriquiment dels llibres digitals
- español
En este artículo se plantea la problemática asociada a la creación de nuevos objetos culturales en el ecosistema digital. Se define qué es y cómo ha de ser un libro digital y cuáles son las características indispensables para que este siga siendo un contenedor válido para el conocimiento. El marcado semántico, indispensable para la identificación de los elementos que forman un libro, y su catalogación, indexación y recuperación en forma de investigaciones avanzadas, así como la definición del proceso de enriquecimiento de los libros digitales completan una revisión teórica de cómo ha de ser el proceso de digitalización y enriquecimiento de los libros. Además, se habla de la necesidad de diferenciar el tratamiento de los contenidos textuales extensos de la creación de nuevos medios y nuevos objetos culturales.
- català
En aquest article es planteja la problemàtica associada a la creació de nous objectes culturals en l'ecosistema digital. Es defineix què és i com ha de ser un llibre digital i quines són les característiques indispensables perquè aquest segueixi essent un contenidor vàlid per al coneixement. El marcatge semàntic, indispensable per a la identificació dels elements que formen un llibre, i la seva catalogació, indexació i recuperació en forma de recerques avançades, així com la definició del procés d'enriquiment dels llibres digitals completen una revisió teòrica de com ha de ser el procés de digitalització i enriquiment dels llibres. A més a més, es parla de la necessitat de diferenciar el tractament dels continguts textuals extensos de la creació de nous mitjans i nous objectes culturals.
- English
This paper discusses the issues associated with the creation of new cultural objects in the digital ecosystem. It defines what is and what should be a digital book and what are its essential characteristics so that it continues to be a valid container for knowledge. Semantic markup, indispensable for identifying elements in a book, and its cataloguing, indexing and retrieval as advanced searches, as well as defining the enrichment process of digital books complete a theoretical review of how the digitisation and enrichment of books should be done. Furthermore, it also discusses the need to differentiate the treatment of extensive textual content from the creation of new media and new cultural objects.
