Resumen de En relació amb l’art. L’art des d’una perspectiva relacional
- español
El dosier de este número de Digithum gira en torno al arte y concretamente en torno a las relaciones sociales que lo hacen posible y, a su vez, de las relaciones sociales que el arte mismo nos ayuda a crear, mantener y llenar de sentido. Es por ello por lo que hemos optado por el título «En relación con el arte. El arte desde una perspectiva relacional». El arte –ya sea la música, la performance, el teatro, la pintura, la escultura, una colección de muñecas o de instrumentos antiguos, etc. y todo nuestro esfuerzo por vincularnos con la memoria que acarrean y con las experiencias que nos ofrecen– nace de nuestras relaciones y de nuestra creación conjunta de una forma de vivir, de mirar, de escuchar y de dar sentido a este arte. Por esto, Digithum intenta en esta ocasión aproximarse al mundo del arte, a sus fronteras y a su experiencia, a partir del conjunto de relaciones que lo hacen posible y que el arte mismo hace posibles.
- català
El dossier de Digithum d’enguany gira entorn de l’art i concretament entorn de les relacions socials que el fan possible i, alhora, de les relacions socials que l’art mateix ens ajuda a crear, mantenir i omplir de sentit. És per això que hi hem posat com a títol «En relació amb l’art. L’art des d’una perspectiva relacional». L’art –sigui la música, la performance, el teatre, la pintura, l’escultura, una col·lecció de nines o d’instruments antics, etc. i tot el nostre esforç per vincular-nos amb la memòria que transporten i amb les experiències que ens ofereixen– neix de les nostres relacions i de la nostra creació conjunta d’una forma de viure’l, de mirar-lo, d’escoltar-lo i de donar-hi sentit. És per això que aquest número de Digithum intenta acostar-se al món de l’art, les seves fronteres i la seva experiència, a partir del conjunt de relacions que el fan possible i que l’art mateix fa possibles.
- English
Digithum is publishing its 17th issue, on this occasion devoted to the field of art and especially to the social relations that make art possible and which at the same time, are made possible (crystallised and filled with meaning) by art. It is for this reason that this issue has been titled “In Relation to Art - Art from a Relational Perspective.” Art, be it in the form of music, performance, theatre, painting, sculpture, a collection of dolls or of ancient tools... and with these all the congealed efforts to link us to memories which art pieces carry and experiences they offer, is a product of our relations and of our joint creation of forms. Social relations come into existence by experiencing, looking at, and listening to, art, thus filling the artwork with meaning. Thus Digithum seeks to focus on the system of art, from its porous boundaries to its purest experience, by reflecting on the relations that make art possible and that art calls into existence.
