El archivo de música electroacústica latinoamericana… diez años después

• Autores: Ricardo Dal Farra
• Localización: Artnodes: revista de arte, ciencia y tecnología, ISSN-e 1695-5951, Nº. 13, 2013, págs. 34-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Latin American Electroacoustic Music Archive ... Ten Years on
  • L'arxiu de música electroacústica llatinoamericana... deu anys després
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La creación musical con medios electroacústicos tiene una larga, interesante y prolífica historia en América Latina. Muchos de los compositores que han nacido o vivido en la región desarrollaron una destacada tarea en el campo de la música electroacústica, comenzando sus actividades de experimentación y creación hace alrededor de sesenta años, en algunos casos. Sin embargo, la posibilidad de acceder a grabaciones e información relativa a este ámbito ha sido siempre difícil, tanto para educadores, compositores, intérpretes, investigadores y estudiantes como para el público en general. En un esfuerzo por preservar, documentar y difundir al menos parte de la creación musical realizada con medios electroacústicos por compositores nacidos en América Latina, o claramente vinculados con esta región, fue creado un archivo en la Fundación Daniel Langlois para el Arte, la Ciencia y la Tecnología de Montreal hace casi una década. Desde entonces es consultado ampliamente y ha facilitado la recuperación y el reconocimiento de la obra de compositores cuyos trabajos habían sido olvidados o perdidos, y ayuda así a la memoria colectiva a valorar los logros y las dificultades de quienes nos precedieron, para comprender mejor el presente, y pensar nuestro futuro.

  • català

    La creació musical amb mitjans electroacústics té una història llarga, interessant i prolífica a l'Amèrica Llatina. Molts dels compositors que han nascut o viscut a la regió van desenvolupar una destacada tasca en el camp de la música electroacústica, en alguns casos començant les seves activitats d'experimentació i creació fa cap a 60 anys. No obstant això, la possibilitat d'accedir a enregistraments i informació relativa a aquest àmbit ha estat sempre difícil, tant per a educadors, compositors, intèrprets, investigadors i estudiants com per al públic en general. En un esforç per a preservar, documentar i difondre almenys una part de la creació musical feta amb mitjans electroacústics per compositors nascuts a l'Amèrica Llatina, o clarament vinculats amb aquesta regió, es va crear un arxiu a la Fundació Daniel Langlois per a l'Art, la Ciència i la Tecnologia de Mont-real fa gairebé una dècada. Des de llavors és consultat àmpliament i ha facilitat la recuperació i el reconeixement de l'obra de compositors els treballs dels quals havien estat oblidats o perduts, i d'aquesta manera ha ajudat la memòria col·lectiva a valorar els assoliments i les dificultats dels qui ens van precedir, per a comprendre millor el present i pensar el nostre futur.

  • English

    Electroacoustic music has a long, interesting and rich tradition in Latin America. Certain outstanding composers who were born or lived in this region have been experimenting and creating in the field of electroacoustics since as far back as 60 years ago. However, it has always been difficult for educators, composers, performers, researchers, students and the general public to access recordings and information related to these composers and their work. In an effort to preserve, document and make known at least some creations by electroacoustic composers born in or associated with Latin America, an archive was created a decade ago at the Daniel Langlois Foundation for Art, Science and Technology in Montreal. This widely consulted archive has facilitated the recovery and recognition for our collective memory of near-forgotten works and their composers. By allowing us to assess the achievements and obstacles overcame by those who preceded us it will help us better understand the present and consider the future.