Resumen de Reporte del proyecto: Invenciones en los bordes de la Historia

Andrés Burbano

• español

  Este texto es un reporte escrito en primera persona sobre el proceso y  los resultados del proyecto de investigación: “Invenciones en los bordes de la Historia. Re-significación de tecnologías mediales desde América Latina”. El proyecto estudia a nivel histórico diversas tecnologías visuales, sonoras y computaciones que fueron propuestas y desarrolladas en América Latina en paralelo a otras similares en diferentes latitudes del globo. La pregunta fundamental confronta las razones históricas y culturales por las cuales las tecnologías propuestas desde América Latina son en general desconocidas mientras otras similares hicieron aportes fundamentales a la cultura de los siglos XIX y XX. Finalmente el proyecto propone el concepto de “re-significación” como alternativa y complemento a conceptos que vienen de los campos de la historia y la arqueología de los medios.  El marco de desarrollo del proyecto se hizo desde una perspectiva teórica y también práctica.  Esta investigación es el resultado mi disertación doctoral en el programa Arte, Medios y Tecnología de la Universidad de California en Santa Bárbara y fue desarrollado entre los años 2007 y 2013. 

• català

  Aquest text és un reporti escrit en primera persona sobre el procés i els resultats del projecte de recerca: “Invencions en les vores de la Història. Re-significació de tecnologies medials des d'Amèrica Llatina”. El projecte estudia a nivell històric diverses tecnologies visuals, sonores i computacions que van ser proposades i desenvolupades a Amèrica Llatina en paral·lel a altres similars en diferents latituds del globus. La pregunta fonamental confronta les raons històriques i culturals per les quals les tecnologies proposades des d'Amèrica Llatina són en general desconegudes mentre altres similars van fer aportacions fonamentals a la cultura dels segles XIX i XX. Finalment el projecte proposa el concepte de “re-significació” com a alternativa i complement a conceptes que vénen dels camps de la història i l'arqueologia dels mitjans. El marc de desenvolupament del projecte es va fer des d'una perspectiva teòrica i també pràctica. Aquesta recerca és el resultat la meva dissertació doctoral al programa Art, Mitjans i Tecnologia de la Universitat de Califòrnia en Santa Bàrbara i va ser desenvolupat entre els anys 2007 i 2013.

• English

  This firsthand report describes the process and results of a research project, titled “Inventions on the edges of history. Re-signification of Latin American media technologies”, which explores the history of several visual, audio and computation technologies developed in Latin America in parallel with other similar developments in other latitudes. It also analyses the historical and cultural reasons behind the Latin American technologies remaining largely unknown, even as similar technologies made fundamental contributions to nineteenth and twentieth century culture elsewhere. The project also proposes “re-signification” as an alternative and complementary concept to media history and archaeology concepts. The research project, developed between 2007 and 2013 and framed in both theoretical and practical terms, is described in a doctoral dissertation for the Art, Media and Technology programme of the University of California at Santa Barbara.