Resumen de The inside world of ummhani muwwaqi: Poetry, stories and riddles in the arabic dialect of tolga (algeria)
- español
Este estudio está dedicado a la puesta al día de materiales que permiten poner de relieve ciertos hechos en relación con una hipotética tradición literaria en árabe dialectal de Tolga en Argelia. Hemos recogido y transcrito un poema, dos historias y cinco enigmas que ofrecen la posibilidad de reflexionar sobre la literatura oral en contexto femenino y a través de las experiencias de nuestra informante Ummw Hāni Muwwāqī. Finalmente, señalamos que los rasgos lingüísticos del árabe de Tolga no han sido tratados porque serán recogidos en un estudio posterior con otros materiales en curso de recopilación. Sólo algunos aspectos léxicos han sido brevemente comentados.
- English
This study is devoted to updating materials in order to highlight certain facts relating to a hypothetical literary tradition in the Arabic dialect of Tolga in Algeria. We collected and transcribed a poem, two stories and five riddles which, all in all, offer a sample of oral literature in female context provided by the memories of our informant Ummw Hāni Muwwāqī. It should be noted finally that the linguistic features of the Arabic dialect of Tolga have not been dealt with herewith, because they will be included in a future survey of other materials being presently collected. Only a few lexical items are here briefly commented upon.
