Resumen de Legalizing secession: the catalan case.

Lluís Pérez, Marc Sanjaume i Calvet

• español

  En este artículo repasaremos las principales teorías de la secesión desde un punto de vista normativo y las relacionaremos con el debate sobre la constitucionalización de la secesión y, en concreto, con el caso catalán. Nuestra conclusión es que los conflictos de secesión son complejos debido a que en ellos están implicadas varias cuestiones relacionadas con la justicia y la democracia. En el caso catalán en concreto, nosotros defendemos la idea de la adopción de un enfoque constitucional o cuasi-constitucional como manera pacífica y razonable de conducir el debate secesionista. Este enfoque tendría en cuenta lo que autores como Norman o Sunstein han sugerido en sus análisis. Las democracias liberales son capaces de considerar la secesión como una manera de solucionar las disputas territoriales, que deben abordarse desde un punto de vista pragmático y razonable.

• català

  En aquest article repassarem les teories de la secessió principals des d’un punt de vista normatiu i les relacionarem amb el debat sobre la constitucionalització de la secessió i, en concret, amb el cas català. La nostra conclusió és que els conflictes de secessió són complexos perquè hi estan implicades diverses qüestions relacionades amb la justícia i la democràcia. Quant al cas català, nosaltres defensem l’adopció d’un enfocament constitucional o quasiconstitucional com a manera pacífica i raonable de gestionar el debat secessionista. Aquest enfocament tindria en compte allò que autors com Norman o Sunstein han suggerit en les seves anàlisis. Les democràcies liberals són capaces de considerar la secessió com una manera de solucionar les disputes territorials, que cal abordar des d’un punt de vista pragmàtic i raonable.

• English

  In this article we review the main theories of secession from a normative point of view, relating them to the debate on the constitutionalization of secession and the Catalan case in particular. Our conclusion is that secession conflicts are complex because several issues related to justice and democracy are involved. For the Catalan case, we defend the idea of adopting a constitutional or (quasi-)constitutional approach as a peaceful and reasonable way to handle the secessionist debate. This would take into account what authors such as Norman or Sunstein have suggested in their analyses. Liberal democracies are able to consider secession as a way of solving territorial disputes, which need to be approached from a pragmatic and reasonable point of view.