Resumen de Gli oggettti preziosi di un mercante arricchito del Siglo de Oro: l'inventario di Simon Ruiz (1597)
- español
El largo listado de objetos inventariados a la muerte de Simón Ruiz, célebre hombre de negocios castellano del Siglo de Oro, empieza precisamente con un collar de oro con perlas y varias piedras preciosas engastadas, y continua con varias docenas de joyas y alhajas.
Después de una panorámica general (la trayectoria socioeconómica de la familia Ruiz, un acercamiento al inventario, la individuación de algunos nudos problemáticos) se ilustrará el retrato de Simón y su mujer, y las joyas atestiguadas en el inventario serán puestas en relación con el contexto castellano. En una cultura fundada en las apariencias externas los objetos preciosos concentran en sí fuertes implicaciones de carácter económico, social y simbólico, y dialogan además con el �negro a la española� del traje: el mejor escenario para la exaltación del resplandor de metales, perlas y piedras.
- English
The long list of objects inventoried after the death of Simon Ruiz, famous Spanish Golden Century merchant, exactly starts with a golden necklace with pearls and precious stones, followed by various dozens of jewels and valuables.
After a general overview (the socioeconomic trajectory of the Ruiz family, the inventory, the identification of problematic knots) the portrait of Simon and his wife will be analyzed, and the jewels recorded in the inventory will be related to the Castilian context. Within a culture founded on the external appearances, the precious objects concentrate strong implications of economic, social and symbolic nature, establishing a dialogue with the Spanish black dress (�negro a la española�): the best scenario to enhance the glittering of precious stones, metals, and pearls.
