Resumen de O uso de ornamentos de ouro na dança das virgens, Lousa, Castelo Branco
- español
Las festividades de Lousa, en Castelo Branco, oscilan entre la tradicional romería y la fiesta litúrgica, y sus danzas tienen una fuerte componente etnográfica y ritual. Entre ellas se distingue la Dança das Virgens, en la cual ocho jóvenes doncellas ejecutan un baile de varios siglos de existencia. Los trajes ceremoniales se llenan de significados especiales, mientras que los adornos de oro de las bailarinas muestran los significados de la joyería popular. Reflejan, también, los modelos, los materiales, las técnicas y las formas de adquisición de las joyas propias de los campesinos y de la pequeña burguesía rural de Portugal en el siglo xx, y sobre todo la estrecha relación entre el traje, la joyería y el universo femenino.
- English
As festas da Lousa, em Castelo Branco, oscilando entre a tradicional romaria e a festa liturgica, tem nas suas dancas uma forte componente etnografica e ritual. Entre estas destaca.se a Danca das Virgens na qual oito jovens donzelas, todos os anos, executam um baile com varios seculos de existencia. As suas vestes cerimoniais imbuem-se de simbolismo e os adornos de ouro que as enfeitam reflectem as praticas aureas locais. Ao mesmo tempo espelham os modelos, as materias-primas, as tecnicas e as formas de aquisicao da ourivesaria inerente aos camponeses e a burguesia rural do Portugal do seculo xx e, sobretudo, realcam a relacao estreita entre o traje popular, as joias e o universo feminino.
