Resumen de Presencia del léxico gallego-portugués en el español atlántico: primeros testimonios
- español
Los registros archivísticos resultan fundamentales para desvelar la historia de las relaciones seculares entre el portugués y el español y para ir conociendo en su justa medida el alcance de las interferencias léxicas entre ambas lenguas. En este trabajo analizaremos los inicios de la expansión atlántica (hasta el final de la llamada Unión Ibérica), las causas que llevaron a los portugueses além mar, los testimonios relativos a la huella lusa en los enclaves de ultramar y la distribución espacial de aquellos primeros préstamos, un hecho fundamental que puede servir para conocer su antigüedad y dirimir el camino que siguieron esas voces a través del océano. Si bien es verdad, como señala Venâncio (2008), que los portuguesismos europeos ocupan un pequeño espacio en el “paisaje lexicográfico español”, en lo que se refiere a la variedad atlántica, la lengua y la cultura portuguesas, directa o indirectamente, contribuyeron a configurar una parte importante del léxico diferencial.
- English
Archive records provide fundamental evidence for clarification of the long history of relations of Galician and Portuguese with Spanish and a proper appreciation of the extent of lexical interference between them. The present study examines the beginnings of Atlantic expansion (up to the end of the so called “Iberian Union”), the causes that resulted in Portuguese expansion alémmar, evidence for Galician and Portuguese influence in overseas enclaves and the geographical distribution of early borrowings. This is a question of great relevancefor dating such words and determining the route by which they crossed the ocean. Venâncio (2008) remarksthat Galicianisms and European Portuguesisms makeup but a small part the Spanish lexicographic picture; nevertheless, Galician-Portuguese language and culture contributed in different ways to a significant portion of the distinctive lexicon of Atlantic Spanish.
