Oficina de criatividade: o mundo além das palavras

• Autores: Catalina Pagés, Tereza Maria Salles da Costa Lima
• Localización: Revista da SPAGESP, ISSN-e 1677-2970, Vol. 2, Nº. 2, 2001, págs. 111-119
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Así como el grupo no es la suma de las partes, así también, las palabras van más allá de palabras. Por eso el nombre del taller: "el mundo más allá de las palabras". En este trabajo las autoras muestran como, al leer una poesía innumeras y repetidas veces, las palabras se van transformando en sonidos, ritmo y melodía. Lo que al principio parecía un blá blá blá, gana fuerza de rezo, fuerza de mantra. En ese estado, la repetición engendra lo diferente. Al leer la poesía en dúo, hombre - mujer los personajes encarnan la poesía y caracterizan - el momento estético- que proporciona el descubrimiento del yo en el otro. Otro aspecto de relieve dentro del grupo, fue la metáfora del ángel, que transciende las categorías masculino versus femenino y que engendra la obra de arte. Tal quiere significar una vuelta a los tiempos primoevos, al tiempo cósmico, al encuentro con el "self". El momento en que fin y principio se tocan, permitiendo infinitas reverberaciones.

  • English

    Just as the group is more than the sum of its parts, words express more than words, hence the name of our workshop: “the world beyond words.” In this essay we show how, upon reading a poem many times, words become sounds, rhythms and melodies. What seemed nonsense at the beginning gains the power of prayer, the power of mantra. Repetition thus breeds differences. Reading a poem together, man and woman become part of the poem in an aesthetic moment, leading one to discover the other. The metaphor of the angel appears within the group, transcending masculine and feminine character, enabling a work of art to emerge. We return to primeval times, cosmic moments, within the self, when beginning and end touch each other, creating infinite reverberations.

  • português

    Assim como o grupo não é a soma das partes, assim também as palavras vão muito além das palavras. Daí o nome da oficina: “o mundo além das palavras” Nesse trabalho, as autoras mostram como ao ler uma poesia 3 repetidas vezes, as palavras vão se transformando em sons, ritmos e melodias. O que parecia de início um blábláblá, vai ganhando a força da reza, a força do mantra. Nesse estado, a repetição engendra o diferente. Ao lermos a poesia em dupla, homem - mulher, os personagens encarnaram a poesia, caracterizando o momento estético, propiciando a descoberta do eu no outro. Um outro aspecto relevante dentro do grupo foi a metáfora do anjo, transcendendo as categorias masculino versus feminino, engendrando assim, a obra de arte. Isto significa um retorno aos tempos primevos, ao tempo cósmico, ao encontro com o “self” 4, o momento em que fim e começo se tocam, possibilitando infinitas reverberações.