Resumen de Genozidioaren ikuspegiaren abiapuntua Euskal Herriko historia aztertzeko eta interpretatzeko.
- español
La práctica y razón de Estado que han implementado los Estados francés y español en el plano político, económico, social y cultura en Euskal Herria se adecúa y acomoda a la descripción que atribuye al concepto de genocidio Raphael Lemkinek en 1944, como autor que introduce el concepto en el debate político y académico. El genocidio se refiere a un patrón de conducta que por la vía de la imposición destruye por la fuerza la personalidad y el universo cultural de un determinado pueblo o colectivo. Desde 1789 se puede seguir su práctica referido al pueblo vasco.El atlas de las lenguas de UNESCO expone que en Europa 114 lenguas se hallan en trance de desaparición. En el estado español 5 lenguas y 26 lenguas, incluido el euskara, en la República francesa, están en proceso de desaparición.
- English
The practice and reason of state implemented by the French and Spanish states at the political, economic, social and cultural level in the Basque Country fits the description of the concept of genocide made by Raphael Lemkinek in 1944, an author who introduced the concept into the political and academic debate. Genocide refers to a pattern of conduct that through imposition destroys by force the personality and cultural universe of a particular people or group. Since 1789 it is possible to follow its practice with respect to the Basque people. According to the UNESCO atlas of languages, in Europe there are 114 languages in danger of disappearing. In the Spanish state there are 5 languages; and in the French republic there are 26 languages, including Euskera, that are in the process of disappearing.
- euskara
Espainiar eta frantziar estatuek Euskal Herriarekiko azken bi mendeetan arlo politikoan, ekonomikoan, sozialean eta kulturalean abiarazi duten politika ongi egokitzen da Raphael Lemkinek 1944an emandako genozidioarendeskribapenarekin: boterean dagoen agentearen gizataldeko patroi nazionalaren inposizioaren indarrez herri baten kultura eta ezaugarri nazionalen unibertso propioaren suntsiketa da genozidioa. 1789tik gaur egun arte praktika honen saldoa latza dugu. UNESCOko hizkuntzen atlasak Europan 114 hizkuntza desagertzeko arriskuan daudela erakusten du: ofizialak ez diren hizkuntza guztiak alegia. Gaur egun, bost hizkuntza daude estatu espainolean desagertzeko arriskuan eta, euskara barne, 26 hizkuntza frantziar errepublikan
