Resumen de Afectos o desafectos: la violencia administrativa y física franquista aplicada a los miembros del Cuerpo de Bomberos del Ayuntamiento de Bilbao (1937)
- español
Este texto tiene como objetivo analizar el proceso depurador realizado por las autoridades municipales del Ayuntamiento de Bilbao y la violencia física aplica por tribunales militares franquistas al personal del Cuerpo de Bomberos de la villa. Ambas violencias sirvieron para castigar al personal considerado desafecto a los postulados golpistas, a través de destituciones o penas de prisión. Además también fueron diseñadas para crear una nueva Administración, con personal afecto al nuevo régimen y sumiso a las nuevas autoridades.
Para ello es necesario conocer la composición del propio Cuerpo, la adscripción político-social de los miembros del mismo y su participación durante la Guerra Civil tanto en el frente de combate como en la retaguardia.
A pesar de que todos los empleados municipales del Ayuntamiento sufrieron el proceso depurador, los resultados de éste afectaron en un alto grado al Cuerpo de Bomberos, debido en gran medida a las características especificas de su personal.
- English
The aim of this text is to analyse the purge process carried out by the municipal authorities of the City Council of Bilbao and the physical violence applied by the Francoist military courts to the personnel of the township’s Fire Brigade. Both forms of violence served to punish personnel considered hostile to the positions of the coup’s perpetrators by means of dismissal or prison. Moreover, they were also designed to create a new City Council, with personnel who would be loyal to the new regime and submissive to the new authorities.
To this end it was necessary to determine the composition of the Fire Brigade, the politico-social affiliation of its members and their participation in the Civil War, both on the front line and in the rearguard.
In spite of the fact that all the municipal employees of the City Council were subjected to the purge process, it particularly affected the Fire Brigade, largely due to the specific characteristics of its personnel
- euskara
Bilboko Udal Suhiltzaileen Kidegokoen artean udal-agintariek burutu zuten arazketa eta auzitegi militar frankistek haiekin erabili zuten indarkeria fisikoa, prozesu horiek biak aztertzea da testu honen helburua. Kolpisten ideiekin bat egin ez zutenekin indarkeriazko bide bi horiek erabili izan ziren, suhiltzaileak lanpostuetatik kenduz edota batzuei kartzela zigorrak ezarriz. Helburua, azken batean Administrazio berri bat eratzea zen, hartarako, errepresaliatuen ordez, erregimen berriaren aldeko eta agintari berrien mendeko otzanak zirenak hautatuz.
Gure buruari ezarri diogun helburua erdiesteko, ostea, ezinbesteko zaigu ezagutzea zein izan kidegoaren beraren osakuntza, zein kideen atxikimendu politiko-soziala eta zein kide bakoitzak izan zuen zeregina Gerra Zibilean, frontean izan zein atzeguardian izan.
Purga edo garbiketa prozedurak Bilboko Udaleko enplegatu guztiekin erabili baziren ere, Suhiltzaileen Kidegoan beste edozeinetan baino gordinagoak izan ziren, suhiltzaileek hein batean, eta zereginari lanpostuari zegokionarekin bat, ezaugarri bereziak zituztelako.
