Resumen de Depósitos volcaniclásticos: términos y conceptos para una clasificación en español
Hugo Fernando Murcia Agudelo, Carlos Alberto Borrero Peña, Natalia Pardo, Guillermo E. Alvarado, Marcelo Arnosio, Teresa Scolamacchia
- español
La terminología empleada para definir los depósitos clásticos relacionados con la actividad volcánica, tiene importantes implicaciones para la sociedad en regiones circundantes a volcanes. Teniendo en cuenta la importan- cia de un lenguaje común, que se incrementa cuando se relaciona el registro geológico con las amenazas volcánicas potenciales, y la sociedad en general, en este trabajo se presenta una clasificación integral que conecta las características de los depósitos volcaniclásticos y los fragmentos constituyentes con la formación y los procesos de sedimentación (eruptivos y no eruptivos). Esta clasificación se propone como base de referencia para la comunidad científica hispano- hablante con el fin de saldar las incontables inconsistencias dadas a partir de múltiples traducciones. Adicionalmente, se presenta un diagrama de flujo tanto en español como en inglés, que ilustra el sistema de clasificación integral el cual es útil para describir y definir tanto depósitos consolidados/litificados como no consolidados. Esta clasificación es útil para ser usada tanto en definición como en comunicación de la amenaza volcánica potencial.
- English
The terms used to define the clastic deposits related to volcanic activity have important implications for the society in volcanic regions. Taking into account the importance of using a common terminology when considering natural hazards in the Spanish-speaking world, this study presents a classification of volcaniclastic deposits. This classification attempts to integrate the terminology related to the formational and depositional processes (eruptive and non-eruptive) taking place at volcanoes with the resulting volcaniclastic deposits and their constituent components. The classification emphasizes on how both physical and temporal variations in volcanic activity are responsible for observed differences in the related deposits. The purpose of this classification is to be a reference for the Spanish- speaking scientific community in order to avoid the numerous inconsistencies derived from the existing translations from multiple authors. Additionally, we present a flow diagram in both Spanish and English to illustrate that this classification system can be used to define and classify consolidated/lithified, and unconsolidated deposits. The appropriate classification of volcaniclastic deposits and their constituents can ultimately improve the definition and communication of potential volcanic hazards.
