Resumen de Las mujeres hacen la historia. La historia de Nicaragua a través de los personajes femeninos de las novelas de Ricardo Pasos Marciaq
- español
El presente trabajo se propone una exploración de la producción narrativa de Ricardo Pasos Marciaq, cuyas obras se insertan en el auge de la corriente histórica de la novela de Nicaragua de los años 90. Con el propósito de desmontar las interpretaciones ortodoxas del pasado nacional, el novelista nicaragüense cede la palabra a las mujeres con las cuales transita por los últimos cinco siglos de la historia patria. El suyo es un intento de verosimilitud literaria, en que la invención del pasado se aproxima más al discurso histórico que al ficcionalizado, evidenciando de esta manera su voluntad de re-escribir la historia, desmitificando las versiones oficiales mediante una reconstrucción documental que lleve a la rectificación de algunas páginas de la vida nacional. La revisitación de períodos y acontecimientos que han surcado la historia de Nicaragua es llevada a cabo a través de la vida de mujeres que han desempeñado, de una u otra manera, roles claves en la escena nicaragüense.
- English
The present article aims at exploring the narrative work of Ricardo Pasos Marciaq, whose writing inserts itself into the height of the historical trend in the Nicaraguan novel of the 90s. With the purpose of breaking down orthodox interpretations of the national past, the Nicaraguan novelist yields the word to women and travels with them through the last five centuries of the nation’s past. Pasos Marciaq’s intention is one of literary verisimilitude, in which the invention of the past is closer to historical discourse than to a fictional one, thus emphasising his will to re-write history, demystifying the official versions by means of a documentary reconstruction leading to the rectification of some pages of national life. The revisitation of periods and events that have marked Nicaragua’s history is carried out through the narration of the lives of women who, in one way or another, have played leading roles on the Nicaraguan scene.
