Resumen de Descrição sonora da língua pomerana

Shirlei Conceiçao Barth Schaeffer, Alexsandro Rodrigues Meireles

• English

  This paper describes the sound system of the Pomeranian language, which is still spoken in some regions of Brazil. This description was based on the phonemics’ method, developed by Pike (1947). In order to do so, four subjects (three bilinguals (Portuguese and Pomeranian) and one monolingual (Pomeranian)) were interviewed and then they were presented to a list of six hundred lexical items, of which we could identify consonant and vowel phones, gather minimal pairs to build the phonemic table of consonants and vowels, observe some phonological processes and, finally, describe the syllabic structure of Pomeranian.

• português

  Este artigo focaliza a descrição do sistema sonoro da língua de imigração pomerana, ainda muito falada em alguns municípios do estado do Espírito Santo, em Rondônia e no sul do Brasil, através do método da fonêmica, desenvolvido por Pike (1947). Para isso, quatro sujeitos (três bilíngues em pomerano e português e uma monolíngue em pomerano) foram entrevistados e lhes foi apresentada uma lista de seiscentos itens lexicais, dos quais pudemos identificar os fones consonantais e vocálicos, formar pares mínimos para construir a tabela de fonemas consonantais e vocálicos, visualizar processos fonológicos e, por fim, descrever a estrutura silábica do pomerano.