Resumen de As micro histórias nas águas do Zambeze: um projeto interdisciplinar em "As duas sombras", de João Paulo Borges Coelho

Roberta Guimarães Franco

• English

  This paper, part of the project “Memories in transit: dystopian displace­ments in three post-colonials novels”, guided by Professor Laura Cavalcan­te Padilha, intends to present an appraisal of the first book written by the Mozambican João Paulo Borges Coelho, As duas sombras do rio (2003), focusing on the interdisciplinarity, associated to the fact that Borges Coelho is a professional Historian. Therefore, we intended to make some con­siderations about the relationship between Literature and History, thinking about the reinterpretations proposed by the École des Annales (France, 1929), and also think about the social representation of some characters as a reflex of the Micro History (Italy, 1981), in other words, the presence of figures that represents one microcosm of Mozambique (the Zumbo region) as a way to problematize the post-independence.

• português

  Este trabalho, parte integrante do projeto de doutorado “Memórias em trânsito: descolamentos distópicos em três romances pós-coloniais”, orientado pela professora Laura Cavalcante Padilha, pretende apresentar uma leitura do romance inaugural do escritor moçambicano João Paulo Borges Coelho, As duas sombras do rio (2003), atentando para a inter­disciplinaridade presente na obra, fruto da profissão de historiador de Borges Coelho. Para tanto, pretendemos fazer algumas considerações sobre a relação entre Literatura e História, tendo como base as reinter­pretações feitas a partir da Escola dos Annales (França, 1929) sobre esta última, bem como pensar a representação social de algumas personagens do romance como um reflexo da Micro História (Itália, 1981), ou seja, a presença de figuras que compõem um microcosmos do espaço moçambi­cano (a região do Zumbo) como formas de problematizar os dilemas da cisão no pós-independência do país.