Resumen de Le bicentenaire d'une tragique entreprise scientifique: la disparition de l'expédition Lapérouse
- English
The Laperouse's voyage has been willed by Louis the XVIth as an affirmation of the new french maritime power revealed by the american war, in order to complete the so admired James Cook's achievements.
Scientists, useful gifts and food plants for the natives ,instruments and instructions formulated by the Academies and the Societies established it as the most carefully prepared scientific and humanitarian enterprise of the XVIIIth century.
The two small frigates were lost in 1788, during the fourth year of the voyage, after a final call in Botany Bay. Testimonies of their wreck on the Vanikoro's reef were collected thirty-nine years after their vanishing.
- français
L'expédition Laperouse fut voulue par Louis XVI pour affirmer la jeune puissance maritime de la France révélée par la guerre d'Amérique et pour compléter l'oeuvre immense de James Cook qu'il admirait.
Savants, objects et plantes utiles à l'intention des naturels, instruments et instructions des Académies et des Sociétés savantes en faisaient l'enterprise scientifique et civilisatrice la plus minutieusement préparée du XVIIIe siècle.
Les deux petits navires se perdirent en 1788, dans la quatrième année du voyage, après un ultime séjour à Botany Bay. On devait retrouver les traces de leur naufrage sur le récif de Vanikoro trente-neuf ans après leur disparition.
- Deutsch
Ludwig der XVI. hatte die Entdeckungsreise von Laperouse gewünscht, um Frankreichs neue Seemacht, die sich durch den Amerikakrieg offenbarte, zu bestätigen und das unermessliche Werk von James Cook, den er bewunderte, zu ergänzen.
Sie war zweifellos die am sorgsamsten bis auf alle Einzelheiten vorbereitete, wissenschaftliche und zivilisatorische Expedition des XVIII. Jahrhunderts, mit ihren Forschern, ihren wissenschaftlichen Instrumenten, mit den für die Eingeborenen nützlichen Manufakturwaren und Pflänzen. Die französische Akademie und die Gelehrtenvereinigungen hatten ihm die notwendigen Vorschriften und Anweisungen gegeben.
Nach vier Jahren Reise und einem letzten Anlegehafen in Botany Bay, sanken die zwei kleinen Schiffe mit Mann und Maus 1788. Die Spuren ihres Schiffbruches auf dem Korallenriff Vanikoro wurden nur 39 Jahre später nach ihrem Verschwinden wiederentdeckt.
