Resumen de Guerra y posconflicto en Guatemala: búsqueda de justicia antes y después de los acuerdos de paz
- español
Partiendo de la proposición de que la justicia legal de posguerra en Guatemala ha sido empujada primordialmente por sectores movilizados de la sociedad civil, en este artículo se plantea que los recientes logros fueron posibilitados por diversos cambios institucionales en el tiempo que proveyeron cierto grado de acceso a oportunidades político-legales. Con base en una revisión de fuentes orales y documentales se identifican las transformaciones antes y después de los acuerdos de paz que han favorecido o inhibido la búsqueda de atribución de responsabilidades por graves violaciones cometidas durante la guerra. Estos cambios situados en el ambiente político, o creados en el proceso de interacción entre los actores pro-justicia y su contexto particular posibilitaron que la comunidad activista-legal se posicionara como actor relevante en el proceso de construcción de paz, así como en la activación de la justicia mediante estrategias de judicialización en el posconflicto.
- português
Partindo da proposição de que a mobilização de grupos da sociedade civil tem sido o fator chave detrás dos avanços da justiça legal na Guatemala da pós-guerra, este artigo propõe que as recentes conquistas neste campo foram possíveis por diversas mudanças institucionais no tempo que proporcionaram certo grau de acesso a oportunidades político-legais. Com base em uma revisão de fontes orais e documentais, se identificam as transformações antes e depois dos acordos de paz que têm favorecido ou inibido a busca de atribuição de responsabilidades por graves violações cometidas durante a guerra. Estas mudanças situadas no ambiente político, ou criadas no processo de interação entre os atores pró-justiça e seu contexto particular, permitiram que a comunidade ativista-legal se posicionasse como ator relevante no processo de construção de paz, assim como na ativação da justiça mediante estratégias de judicialização no pós-conflito.
- English
By suggesting that the mobilization of civil society groups has been the driving factor behind the progress of legal justice in post-war Guatemala, this article argues that the recent achievements in this field were possible by several institutional changes over time which provided some degree of access to political and legal opportunities. A review of the oral and documental sources allows tracking some transformations before and after the peace agreements, which favored or inhibited the attribution of criminal responsibility for serious human rights violations committed during the war period. These changes in the political sphere, or resulting from the interaction between pro-justice advocates and their particular context, have enabled the legal activist community to position themselves as crucial stakeholders in the peacebuilding process. In addition, it has allowed them to play a prominent role in the activation of justice through judicialization strategies in this post-conflict period.
