Resumen de Adaptação transcultural de instrumentos de medida e avaliação em saúde: estudo de metodologias
Andreia Ferreira Oliveira, Lucí Mary Araújo Hildenbrand, Rosana Sousa Lucena
Relatar estudo que identificou e sistematizou as principais metodologias adotadas em processos de adaptação transcultural de instrumentos de avaliação. Utilizou-se as bases de dados da Biblioteca Virtual em Saúde Pública e a do Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde - BIREME. Os critérios de inclusão foram: apresentação do modelo teórico-metodológico de adaptação adotado; especificação do processo de adaptação, informando autoria, etapas previstas e executadas; apresentação do instrumento em versão portuguesa; disponibilidade do artigo em formato pdf. Dos 25 artigos, 7 foram excluídos. Três metodologias de adaptação transcultural foram as mais citadas: Guillemin, Bombardier e Beaton em 1993, Herdman, Fox-Rushby e Badia em 1998 e Beaton et al. em 2000, além das orientações metodológicas da Organização Mundial de Saúde. Embora a escolha da metodologia de adaptação fique a cargo do pesquisador ou avaliador, observa-se que o descumprimento de parte dela interfere na qualidade da adaptação.
