Resumen de Algunas observaciones sobre el viejo proyecto de un código europeo de obligaciones y contratos (I)
- español
En este modesto trabajo se trata de poner de manifiesto, de manera resumida, como la unificación del Derecho Privado Patrimonial en Europa viene siendo, desde casi los comienzos del siglo XX, una aspiración compartida que, aun hoy y pese a su escaso fruto, sigue vigente como consecuencia, entre otros factores, del mercado interior sin fronteras que, se dice, exige un Derecho común en el campo de las obligaciones y contratos. Si hay una moneda única y un mercado único debe darse un Ordenamiento único en la materia. De acuerdo; pero las dificultades codificadoras son muchas.
- English
This modest work tries to expose, in a summarized way, how the unification of the Private Patrimonial Law in Europe has been, almost since early XX century, a shared aspiration that, even today and in spite of the poor fruits, still maintains its presence as result, amogts others factors, of the Border- Free Interior Market that, its said, demands a Common Law in the field of obligations and contracts. If there is a single currency and single market, it must be given a single legal order in that field. That is agreed; but the codifyng difficulties are many.
