Resumen de Los dioses de los cerros entre los tzotziles en su contexto interétnico
- español
Entre los dioses de los tzotziles hay un grupo que forma una etnia particular: los dioses de los cerros. Por su apariencia y vestimenta son todos ladinos. A pesar de esto son las deidades más importantes para la agricultura y cacería indígenas, puesto que guardan el alma de los principales cultivos, mandan la lluvia y son dueños de los animales cazados por su carne. Se ha investigado si estos dioses se han mezclado o no con otra etnia de deidades, los santo, cuyos nombres derivan de santos católicos. Sólo en municipios cercanos a la ciudad de San Cristóbal se encontraron casos de una fusión parcial. Únicamente en Zinacantán existen otros dioses de los cerros que son concebidos como zinacantecos de avanzada edad. Se trata con toda probabilidad de veteranos juaristas locales que se escondieron en los cerros a la llegada de sus enemigos y fueron deificados algún tiempo después de 1863.
- English
Among the deities of the Tzotzil the mountain gods form a particular ethnic group. In their appearance and dressing they are all ladinos. Nevertheless they are the principal deities for indigenous agriculture and hunting, because they guard the soul of the principal crops, send the rain and are owners of the animals which are hunted for their meat. Research was directed toward the question whether these gods mix with another ethnic group of deities, the santo whose names are derived from catholic saints. It became evident that such a fusion occurred only partially and only in counties close to the town of San Cristóbal. Limited to Zinacantán is another type of mountain gods who are conceived as elderly Zinacantec. To all probability these were local veterans in the army of Juárez who fled into the mountains when their enemies arrived, and subsequently they were deified some time after 1863.
