Resumen de Dengue importat

Montserrat González García, Ma. Concepción Calvo Roja, Hermínia Villena Collado

• español

  El Dengue es una enfermedad infecciosa aguda causada per un Arbovirus del que se han identificado cuatro serotipos que no proporcionan inmunidad cruzada. Se transmite al hombre por el mosquito Aedes. Es endémica en todas las áreas tropicales y parte de las subtropicales. Se presenta el caso de una niña de 9 años que inicia la clínica (fiebre alta, cefalea, mialgias y artralgias) a los tres días de volver de un viaje a Ecuador y que fue a varios centros asistenciales antes de ser diagnosticada. Su interés radica en que, a pesar de no ser excepcional el Dengue en nuestro país como enfermedad importada, el hecho de que los síntomas iniciales sean compartidos por otras enfermedades (por ejemplo la gripe), el no pensar en ella fuera de un contexto epidémico i la dificultad para conseguir la serología en muchos centros, hacen difícil su diagnóstico.

  Se trata de un tema de actualidad dado que el verano pasado se comprobó la existencia del mosquito Aedes Al-bopictus en algunas zonas de nuestro pais (Sant Cugat del Vallès).

• català

  El Dengue és una malaltia infecciosa aguda produïda per un arbovirus del que s’han identificat quatre serotipus que no proporcionen immunitat creuada. Es transmet a l’home pel mosquit Aedes, i és endèmica en totes les àrees tropicals i en part de les subtropicals.

  Es presenta el cas d’una nena de 9 anys que inicia la clínica (febre alta, cefalees, miàlgies i artràlgies ) als 3 dies de tornar d’un viatge a Equador i que va ser visitada a diferents centres abans de ser diagnosticada. El seu interès radica en que, a pesar de no ser excepcional el Dengue al nostre país com a malaltia importada, el fet que els símptomes inicials siguin compartits per altres malalties (per exemple la grip), el no pensar en ella fora d’un context epidèmic i la dificultat per aconseguir la serologia en molts centres, fan difícil el seu diagnòstic.

  Es tracta d’un tema d’actualitat donat que l’estiu passat es va comprovar l’existència del mosquit Aedes Albopictus en algunes zones del nostre país (Sant Cugat del Vallès).

• English

  Dengue is an acute infectious disease, caused by an arbovirus, whose four identified serotypes do not induce cross immunity. Dengue is transmitted to man by Aedes mosquitoes, and it is endemic of tropical and some sub- tropical climates. A 9 year-old girl developed high fever, headache, myalgias and arthralgias three days after returning from a trip to Ecuador. She was seen at three different institutions before dengue was suspected and a diagnosis was made.

  The interest of this case is based on the fact that, although dengue is a common imported disease, its initial symptoms are non-specific and shared by many other infectious diseases such as influenza. Pediatricians tend to ignore this disease outside its epidemic context, and serologic diagnosis is not available in most centers. These facts make the diagnosis of dengue difficult.

  In recent months, Aedes albopictus mosquitoes were found in some areas of our country, further raising the awareness on this subject.