Resumen de El río, la inundación y la “ola invernal” en Colombia 2010-2012. (Des)encuentros con el Estado y construcciones discursivas sobre el riesgo
- español
Este artículo tiene como objetivo exponer la manera en que se construyen sentidos y se le da significado a un evento natural como la inundación. A partir de un estudio de caso, se señalan diversos elementos que permiten entender cómo se construye una percepción del riesgo al interior de una comunidad afrocolombiana. A través de un trabajo etnográfico y un análisis documental, se muestran las tensiones entre la forma en que el Estado concibe los territorios, y las percepciones y prácticas que tienen las comunidades que habitan en ellos. El Estado tiende a imponer su visión haciendo uso de su autoridad y del monopolio de las relaciones que definen qué es y qué no es un riesgo. Por su parte, las comunidades elaboran discursos para defender sus territorios, partiendo de elementos relacionados con su trayectoria histórica, tradiciones ancestrales y condición étnica. El artículo plantea desafíos y vacíos que deben ser superados por el Estado colombiano en el tema de gestión del riesgo.
- English
This article aims to expose how meanings and senses about a natural event such as flooding are constructed. Focusing on a case study, this research points out some elements to understand how a perception of risk is created among an afro-Colombian community.
Through an ethnographic fieldwork and a documentary analysis, tensions between the state’s conceptions of territories and communities’ perceptions and practices that inhabit them are showed. The state tends to impose his vision using its authority and the monopoly of relations which define what is and is not a risk. Meanwhile, communities make narratives to defend their territories, based on their history, ancient traditions and ethnic condition. The article presents challenges and gaps that must be overcome by the Colombian government on the issue of risk management.
