Nadó que plora, pares al límit i sacseig: què fer?

• Francesc Domingo ^[1]
  1. [1] Centre d’Atenció Primària. Balaguer (Lleida)
• Localización: Pediatria catalana: butlletí de la Societat Catalana de Pediatria, ISSN 1135-8831, Vol. 61, Nº. 1, 2001, págs. 35-40
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Crying newborn, exhausted parents, and shacking: what to do?
  • Recién nacido que llora, padres al límite y zarandeo: ¿qué hacer?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los pediatras, especialmente los que tenemos hijos, conocemos la gran tensión familiar que produce un lactante pequeño con llanto inconsolable. En muchos casos se trata del primer conflicto intergeneracional. El niño que llora, rompe el ritmo del núcleo familiar, puede ser una amenaza para los padres y suele ser víctima de malos tratos si los padres no controlan la situación. Es escasa la documentación existente para informar y aconsejar a los padres sobre este tema.

    Durante el V Congreso Europeo sobre Maltrato Infantil que se celebró en Barcelona en 1997, unos autores suizos dieron a conocer un tríptico destinado específicamente a dar información y apoyo a la familia del lactante que llora sin descanso durante el primer trimestre.

    Con el objetivo de adaptarlo al catalán y para dar continuidad al programa de abordaje al maltrato infantil “No está solo, no lo dejes solo”, solicitamos autorización a la Fondation Suisse Enfants et Violence para su reproducción en catalán. La dibujante Rita Culla (creadora del protagonista del Llibre d’en Pau) se encargó de la ilustración. Con la ayuda del Institut Català de la Salut (Subdivisió d’Atenció Primària Centre i Lleida) y la Associació Catalana per a la Infància Maltractada, hemos elaborado “Auxili, el meu bebè no para de plorar. Consells per a les famílies”.

    Es recomendable entregarlo en la visita de los primeros quince días de vida, insistiendo en un abordaje del problema desde la comprensión, ofreciendo alternativas y medidas de apoyo a la familia.

  • English

    Pediatricians, especially those who are parents themselves, know the degree of tension in the family of a newborn that does not seem to ever stop crying. In several occasions, it is the trigger for the first inter-generational conflict. The crying infant disrupts the family equilibrium, represents a threat to the parents, and is at risk of becoming the victim of an aggression if the parents do not understand the reasons for his/her discomfort and if they are not aware of the risk of shacking. The documentation that could be offered the parents, including information and guidance, and that could be used as a tool for the primary prevention of child abuse, is limited. During the Vth European Meeting on Child Abuse (Barcelona, 1997), a group from Switzerland presented a pamphlet that was intented for the support of the families with a crying newborn. With the objective of its translation to Catalan, and as a way of providing continuity to the program for the prevention of child abuse “You are not alone, don’t leave him alone”, we requested permission from the “Infants and Violence Swiss Fundation”, and contacted the cartoonist Rita Culla, who had already been involved in the creation of the main character in “Paul’s Book”. With the support of the Catalan Institute of Health and the Catalan Association for the Abused Child, we have created the booklet “Help, my baby does not stop crying. A guidance for families”. The comprehensive information and the series of alternatives offered make it a very recommended information tool that should be given to the parents during the first visit, along with a clear for a more specific support. The best way of helping a newborn in supporting the parents.

  • català

    Els pediatres, especialment si sóm pares, coneixem el grau de tensió familiar que genera un nadó de setmanes que no para de plorar. Esdevé, en molts casos, el primer episodi de conflicte intergeneracional. El fill que plora trenca el ritme del nucli familiar, és una amenaça per als pares i s’arrisca a ser víctima d’agressió si els pares no entenen el perquè d’aquella situació i no coneixen el perill que comporta el sacsejar-lo quan els treu de polleguera. La documentació destinada a donar als pares informació i consells sobre aquest tema, com a guia anticipatòria de prevenció primària dels maltractaments, és ben escassa. Al V Congrés Europeu sobre Infància Maltractada (Barcelona, 1997) vam conèixer un tríptic suís destinat, específicament, al suport familiar davant aquest plor del primer trimestre.

    Amb l’objectiu posat en la seva adaptació al català, i per donar continuïtat al programa d’abordatge dels maltractaments infantils “No estàs sol, no el deixis sol”, vam sol·licitar l’autorització a la Fondation Suisse Enfants et Violence i la il·lustració a la dibuixant Rita Culla, qui ja s’encarregà de crear el protagonista del Llibre d’en Pau.

    Amb el suport de l’Institut Català de la Salut (Subdivisió d’Atenció Primària Centre i Lleida) i l’Associació Catalana per a la Infància Maltractada hem elaborat “Auxili, el meu bebè no para de plorar. Consells per a les famílies”.

    El plantejament de comprensió que permet i l’oferta d’alternatives que ofereix fa especialment recomanable el seu lliurament en el decurs de la visita dels primers quinze dies de vida del nadó, acompanyat, si és possible, d’una oferta explícita de suport als pares. La millor forma d’ajudar un nadó és fer costat als seus pares.