Resumen de Constructions lexico-syntaxiques spécifiques dans le roman policier et la science-fiction

Olivier Kraif, Iva Novakova, Julie Sorba

• English

  In this paper, we present the preliminary results of a research conducted as part of the PHRASEOTEXT project. The objectives of this project are to address the interrelations of phraseological, stylistic and discursive levels through the comparative analysis of corpora that represent various literary subgenres. Our goal is twofold, both methodological and descriptive: first, by developing an original approach combining corpus linguistics and quantitative methods from NLP; secondly, by spotting and interpreting, from a linguistic and literary point of view, the phraseological peculiarities of each subcorpus. In this exploratory study, our observations are based on two corpora of mystery novels and science fiction texts.

• français

  Cet article expose les résultats d’une étude préliminaire menée dans le cadre du projet PHRASEOTEXT qui vise à articuler les niveaux phraséologiques, stylistiques et discursifs à travers l’analyse comparée de corpus représentants différents sous-genres littéraires. Son objectif est à la fois méthodologique, avec une approche originale s’appuyant sur les principes de la linguistique de corpus et sur les méthodes quantitatives issus du TAL, et descriptif, pour identifier et interpréter les caractéristiques phraséologiques spécifiques à chaque sous-genre étudié. Dans cette étude exploratoire, nous nous appuyons sur un corpus de romans policiers et de textes de science-fiction.