Traductores de la Orden de San Jerónimo en los siglos XV y XVI

Pilar Martino Alba ^[1]
1. [1] Universidad Rey Juan Carlos
  
  Universidad Rey Juan Carlos
  
  Madrid, España
Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 28, 2014, págs. 384-394
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  En el artículo revisa las historias de la Orden de San Jerónimo escritas por el P. Sigüenza y Fr. Francisco de los Santos y de ellas extraemos aquellos datos relativos al conocimiento de lenguas y a la traducción por parte de los monjes jerónimos. Los datos portados ponen de manifiesto que la espiritualidad jerónima y la humildad suponen un obstáculo importante para sacar a la luz, en el campo de la historia de la traducción monacal, la relevante labor de traducción que realizaban los monjes individualmente.
- English
  This paper examines the history of the Order of St. Jerome and finds out biographic and traductographic details of Hieronymite monks. The texts of the historians Fr. José de Sigüenza and Fr. Francisco de los Santos evidence that the spirituality and humbleness of the Order are important obstacles for the researcher in hiistory of translation and for bringing to light the relevant translation work of individual monks