Resumen de Gender subordination in the vulnerability of women to domestic violence

Laura Christina Macedo Piosiadlo, Rosa Maria Godoy Serpa da Fonseca

• español

  Objetivo. Crear y validar un instrumento que identifique la vulnerabilidad de las mujeres a la violencia doméstica mediante indicadores de subordinación de género en la familia. Métodos. Se creó un instrumento que consta de 61 frases indicadoras de la subordinación de género en la familia. Después de la evaluación de 10 jueces, se validaron 34 frases. Se aplicó a 321 usuarias de los servicios de salud de São José dos Pinhais (Estado de Paraná, Brasil) la versión validada al português de Abuse Assessment Screen (AAS) -para efectos de la separación del grupo de muestra - el grupo “SÍ” estaba compuesto por mujeres que han sufrido la violência; el grupo “NO”, de quienes no la sufrieron-. Se estudiaron los datos en forma cualitativa a partir de pruebas de análisis exploratorios, análisis factorial y comprobación de consistencia interna. Resultados. El análisis identificó dos factores: F1- compuesto por frases relacionadas con el mantenimiento de la casa y de la estructura familiar y F2 - Frases intrínsecas a la relación entre la pareja. El promedio en las frases que refuerzan la subordinación en los factores fueron mayores para el grupo que responde SÍ a las preguntas identificadoras de violencia. Conclusión. El instrumento creado es capaz de determinar las mujeres vulnerables a la violencia doméstica utilizando indicadores de subordinación de género. Em este sentido, puede ser una herramienta importante tanto para enfermeiros como para los demás profesionales del equipo multidisciplinar en la organización y planeación de acciones para prevenir la violencia contra las mujeres.

• English

  To create and validate an instrument thatidentifies women’s vulnerability to domestic violencethrough gender subordination indicators in the family.Methods. An instrument consisting on 61 phraseswas created, that indicates gender subordination inthe family. After the assessment from ten judges, 34phrases were validated. The approved version wasadministered to 321 health service users of São Josédos Pinhais (Estado de Paraná, Brasil), along with thevalidated Portuguese version of the Abuse AssessmentScreen (AAS) (for purposes of separating the samplegroup - the “YES” group was composed of womenwho have suffered violence and the “NO” groupconsisted of women who had not suffered violence).Data were transferred into the Statistical Package forthe Social Sciences (SPSS) software, version 22, andquantitatively analyzed using exploratory and factoranalysis, and tests for internal consistency. Results.After analysis (Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) statistics,Monte Carlo Principal Components Analysis (PCA, anddiagram segmentation), two factors were identified: F1 -consisting of phrases related to home maintenance andfamily structure; F2 - phrases intrinsic to the couple’srelationship. For the statements that reinforce gendersubordination, the mean of the factors were higher forthe group that answered YES to one of the violenceidentifying issues. Conclusions. The created instrumentwas able to identify women who were vulnerableto domestic violence using gender subordinationindicators. This could be an important tool for nursesand other professionals in multidisciplinary teams, inorder to organize and plan actions to prevent violenceagainst women.

• português

  Objetivo. Criar e validar um instrumento que identifique a vulnerabilidade de mulheres à violência doméstica por meio de indicadores de subalternidade de gênero na família. Métodos. Criou-se um instrumento composto por 61 frases indicadoras de subalternidade de gênero na família. Após avaliação de 10 juízas, foram validadas 34 frases. Aplicou-se a versão validada em 321 usuárias de serviços de saúde de São José dos Pinhais (Estado de Paraná, Brasil) juntamente com a versão validada em português do Abuse Assessment Screen (AAS) (para fins separação do grupo amostral - o grupo “SIM” foi composto por mulheres que sofreram violência e o grupo “NÃO” foi composto por mulheres que não sofreram). Os dados foram analisados quantitativamente por meio de testes de análise exploratória, análise fatorial e checagem de consistência interna. Resultados. A análise identificou dois fatores:

  F1 - composto de frases relacionadas a manutenção da casa e da estrutura familiar; F2 - frases intrínsecas à relação entre o casal. Nas frases que reforçam a subalternidade, as médias dos fatores foram mais altas para o grupo que respondeu SIM a uma das questões identificadoras de violência. Conclusão. O instrumento criado é capaz de identificar mulheres vulneráveis à violência doméstica utilizando indicadores de subalternidade de gênero, podendo ser uma ferramenta importante tanto para enfermeiros quanto para demais profissionais da equipe multidisciplinar, na organização e planejamento de ações voltadas para a prevenção da violência contra a mulher