Resumen de El lunfardo ¿un habla de delincuentes que quedó en el pasado?

Daniela Soledad González

• español

  En la segunda mitad del siglo XIX se formaron conglomerados alrededor de la ciudad de Buenos Aires cuyos pobladores fueron inmigrantes o porteños de escasos recursos. Este nuevo grupo social creó una especie de subcultura, presente en muchas letras de tangos y en el lenguaje, en el cual hizo su aparición el fenómeno llamado lunfardo. En este trabajo se intentará demostrar que el lunfardo no se limita a ser un habla perteneciente a criminales y que sigue realmente vigente en la actualidad, en el habla cotidiana de los argentinos de todos los niveles sociales. En primer lugar, se hará una breve referencia al estado actual de los estudios sobre el lunfardo; en segundo lugar, se lo definirá; en tercer lugar, se observará en él la presencia de italianismos; en cuarto lugar, se desarrollará brevemente su influencia en la literatura. Luego, se hará un breve comentario de su impronta en el tango; a continuación, se fundamentará la presencia del lunfardo en el habla cotidiana, sobre la base de un corpus de expresiones utilizadas en la actualidad. Finalmente, se presentará una conclusión

• English

  In the second half of the nineteenth century, conglomerates were formed around Buenos Aires town, whose residents were immigrants or locals with limited resources. This new social group created a kind of subculture, present in many tango lyrics and in the language, where the phenomenon called lunfardo appeared. This paper attempt to demonstrate that the lunfardo is not restrictively a way of speaking belonging to criminals and that it is really in force today, in everyday speech of Argentines of all social levels. First, it will be made a short reference to the current state of studies about lunfardo; secondly, it will be defined; thirdly, the presence of Italianisms in it will be observed; fourthly, its influence on literature will be briefly developed. Then, a short comment about its traces on the tango will be done; below, the presence of lunfardo in everyday speech will be founded on the basis of a corpus of expressions used currently. Finally, a conclusion will be presented