Resumen de La realité juridique des pouvoirs fiscaux au Québec
- English
The Constitution of Canada provides for two levels of government, federal and provincial, and attributes taxation powers to both levels. The power of the provinces are primarily direct taxation powers for provincial purposes. The municipal sector falls within the jurisdiction of the provinces and, constitutionally, is not a third level of government. It only has the taxation powers delegated to it by each province (property taxes essentially, in the province of Québec), and it relies on financial transfers from the province in order to operate efficiently.
- français
La Constitution du Canada prévoit deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, auxquels elle attribue des pouvoirs de taxation. Ceux des provinces sont principalement des pouvopirs de taxation directe pour des objets provinciaux. Le secteur municipal relève des provinces et, constitutionnellement, n'est pas un troisième ordre de gouvernement. Il n'a que les pouvoirs de taxation que chaque province lui délègue (au Québec, taxes foncières essentiellement)et compte sur des transferts financiers provinciaux pour fonctionner.
