Resumen de Ringiovanire il diritto? Spunti su concetti indeterminati e clausole generali
- italiano
Questo contributo si interessa della indeterminatezza del diritto, caratteristica ineliminabile dovuta all'essere il linguaggio giuridico un semplice linguaggio settoriale rispetto al linguaggio comune. Concetti giuridici indeterminati (unbestimmte Rechtsbegriffe) e clausole generali (Generalklauseln) costituiscono i temi più importanti dell'indeterminatezza giuridica. Il lavoro sviluppa la tesi tradizionale per cui mentre i concetti indeterminati si determinano con l'interpretazione sistematica del diritto, invece le clausole generali sono concretizzate a seguito di un apporto valutativo dell'interprete, aperto alla considerazioe di materiale extra-giuridici. E cerca di argomentare che non soltanto le clausole generali ma anche i concetti indeterminati si specificano all'esito di valutazioni. Soltanto che la concretizzazione delle clausole valutazioni di natura essenzialmente morale. Ossia attraverso la individuazione di una regola, di natura morale, relativa al caso concreto. Le considerazioni finali sono riservate alla discrezionalità del giudice, il vero problema di politica del diritto implicato nell'utilizzo delle clausole generali dovuto alla fondamentale funzione da esse svolta di collegare diritto e morale.
- English
This contribution is concerned with the vagueness of the law, a characteristic that cannot be eliminated because legal language is a sectoral language with respect to common language. Unclear legal concepts (unbestimmte Rechtsbegriffe) and general clauses (Generalklauseln) are the most important issues of the vagueness of law. The paper develops the thesis that while the traditional imprecise concepts are determined by the systematic interpretation of the interpreter, which is open to the consideration of extra-legal materials. It tries to argue that not only the general conditions, but also the imprecise concepts apply to the determination. It is only that the concretization of the general clauses is not just through evaluations, but through assessments of an essentially moral nature. The final considerations are reserved to the discretion of the court, the real issue of legal policy involved in the use of general clauses due to the critical functions they perform to link law and morality.
