Resumen de Un contrat sous contrainte

Pierre Bourdieu, Salah Bouhedja, Claire Givry

• español

  Un contrato en la coacción. El análisis de la interacción entre el comprador y el vendedor, realizado a partir del registro en la grabadora de situaciones reales, hace ver la sucesión más o menos constante de las secuencias durante las cuales el vendedor de casa individual se transformará en vendedor de crédito : también hace des-cubrir el conjunto de coacciones que, a través de las diferentes medidas sociales adoptadas y el estado de] mercado, hacen fuerza en esta negociaciôn individual, que nunca es réductible ai cara a cara entre dos agentes sociales.

• Deutsch

  Ein Zwangsvertrag. Die Analyse der Interaktion von Käufer und Verkäufer von Einfamilienhäusern - auf der Basis von Tonbandmitschnitten realer Situationen - belegt die nahezu konstante Abfolge von Sequenzen, in deren Verlauf der Verkäufer von Häusern sich in einen Verkäufer von Krediten verwandelt. Sie offenbart weiter die vielfältigen Zwänge, die vermittels der verschiedenen herrschenden sozialen Regelungen und der Marktlage auf dieser individuellen Verhandlungssituation lastet, die niemals auf ein reines face-to-face zwischen zwei sozialen Akteuren reduziert werden kann.

• English

  A contract under Duress. Analysis of the interaction between buyer and seller, on the basis of tape-recordings of real situations, brings to light the almost constant succession of sequences through which the seller of a house turns into a seller of credit. It also brings out the set of constraints which, through the various social measures adopted and the state of the market, bear on this individual negotiation, which is never reducible to the face-to-face encounter of two social agents.

• français

  Un contrat sous contrainte. L'analyse de l'interaction entre l'acheteur et le vendeur, réalisée à partir de l'enregistrement au magnétophone de situations réelles, fait apparaître la succession à peu près constante des séquences au cours desquelles le vendeur de maison individuelle se transformera en vendeur de crédit ; elle porte aussi au jour l'ensemble des contraintes qui, à travers les différentes mesures sociales adoptées et l'état du marché, pèsent sur cette négociation individuelle, qui n'est jamais réductible au face-à-face entre deux agents sociaux.