Resumen de Espace des sports, espace social et effets d'âge [La diffusion du tennis, du squash et du golf dans l'agglomération nantaise]
- español
Espacio de los deportes, espacio social y efectos de edad. La rápida difusión del tenis, percibido antaño como "deporte burgués", hace que es imposible ligar mecánicamente un deporte y una clase e invita a construir el concepto de sistema de deportes como un juego de relaciones en continua transformación entre deportes situados los unos en relación con los otros y clases objetivamente situadas en el espacio social. Se puede por ejemplo mostrar como el aprendizaje y la práctica del tenis se diferencian según los clubes de una aglomeración urbana (Nantes) en el momento que nuevos grupos de jugadores se apropian ese juego. Pero la oposición entre los deportes - o entre las modalidades de un mismo deporte - se llena de múltiples significaciones propias a manifestar no solamente distinciones entre los grupos sociales empero también diferencias entre los sexos, las edades y los valores que le son socialmente ligados. Así las elecciones y las transferencias de práctica entre el tenis, el squash y el golf resultan de un juego cruzado de competencia y de marca simbólica entre los grupos sociales, los sexos y las categorías de edad.
- Deutsch
Raum der Sportarten, sozialer Raum und Alterseffekte. Die rasche Verbreitung des Tennis, früher als "bürgerlicher Sport" wahrgenommen, macht es unmöglich, weiterhin mechanisch eine bestimmte Sportart einer bestimmten Klasse zuzuordnen. Vielmehr ist das Konzept eines Systems der Sportarten zu konstruieren, verstanden als ein Spiel von standig sich verändernden Beziehungen zwischen ihrer Position nach wechselseitig aufeinander bezogenen Sportarten und im sozialen Raum objektiv positionierter Klassen. So läßt sich zum Beispiel zeigen, wie das Erlernen und die Praxis des Tennisspiels sich entsprechend den Klubs einer mittleren Großstadt (Nantes) differenzieren, wenn neue Gruppen von Spielern sich Tennis aneignen. Der Gegensatz zwischen den Sportarten -oder zwischen verschiedenen Weisen, eine Sportdisziplin auszuüben - lädt sich aber mit mehrfachen Bedeutungen auf, in denen sich nicht nur Unterschiede zwischen sozialen Gruppen äußern, sondern auch Unterschiede zwischen Geschlechts -und Altersgruppen sowie der damit verbundenen Werte. So resultieren die theoretische und praktische Entscheidung fur Tennis oder Squash oder Golf aus einem Wechselspiel von Konkurrenz und symbolischer Markierung zwischen sozialen, Geschlechts - und Altersgruppen.
- English
The space of sport, the social space and effects of age. The rapid spread of tennis, formerly perceived as "bourgeois sport", makes it impossible to attach a sport mechanically to a class and is an invitation to construct the System of sports as an interplay of constantly changing relationships between the sports - situated with respect to one another - and classes objectively situated within the social space. For example, it can be shown that the learning and playing of tennis are differentiated from one club to another in a conurbation (Nantes) when new groups appropriate the game. But the opposition between sports - or between modalities of the same sport - is charged with multiple meanings which express not only distinctions between social groups but also differences between the sexes, the age groups and the values socially attached to them. Thus choices and shifts of interest between tennis, squash and golf resuit from a complex play of competition and symbolic marking among the social groups, the sexes and the age groups.
- français
Espace des sports, espace social et effets d'âge. La diffusion rapide du tennis, perçu autrefois comme "sport bourgeois", fait qu'il est impossible d'attacher mécaniquement un sport et une classe et invite à construire le concept de système des sports comme un jeu de relations en continuelle transformation entre des sports situés les uns par rapport aux autres et des classes objectivement positionnées sur l'espace social. On peut par exemple montrer comment l'apprentissage et la pratique du tennis se différencient suivant les clubs d'une agglomération urbaine (Nantes) lorsque des groupes nouveaux de joueurs s'approprient ce jeu. Mais l'opposition entre les sports - ou entre les modalités d'un même sport - se charge de multiples significations propres à exprimer non seulement des distinctions entre groupes sociaux mais aussi des différences entre les sexes, les âges et les valeurs qui leur sont socialement attachées. Ainsi les choix et les transferts de pratique entre le tennis, le squash et le golf résultent d'un jeu croisé de concurrence et de marquage symbolique entre les groupes sociaux, les sexes et les catégories d'âge.
