Resumen de Le nombre de voix [Électeurs, partis et électorat socialistes à la fin du 19ème siècle en France]
- español
El numéro de votos. Se admite hoy espontáneamente que los electores que han votado para un candidato investido por un partido político son electores de ése partido. Considerados como contabilizables e intercambiables, ellos constituyen desde entonces su electorado, grupo más o menos "homogéneo" que se cuenta, que se hace hablar y actuar. Al interrogarse acerca de la génesis de la construcción de los electorados operada por el trabajo de movilización y de recorte de las circunscripciones realizado por las empresas "socialistas" a fines del siglo pasado, se ha tratado de hacer resaltar las multiples operaciones políticas y estadísticas, lo que está en juego en ellas y sus efectos, que son al principio de la producción del número de votos y de la partición de la "opinión" en "familias políticas". Seve así como los electorados, ni grupos reales, ni artefactos meros, son construídos por la competencia entre los profesionales de la política y del comentario politológico.
- français
Le nombre de voix. On admet aujourd'hui spontanément que les électeurs qui ont voté pour un candidat investi par un parti politique sont des électeurs de ce parti. Considérés comme comptabilisâmes et interchangeables, ils constituent dès lors son électorat, groupe plus ou moins "homogène" que l'on dénombre, que l'on fait parler et agir. En s'interrogeant sur la genèse de la construction des électorats opérée par le travail de mobilisation et de découpage des entreprises "socialistes" à la fin du siècle dernier, on a cherché à faire ressortir les multiples opérations politiques et statistiques, leurs enjeux et leurs effets, qui sont au principe de la production du nombre des voix et du partage de "l'opinion" en "familles politiques". On voit ainsi que les électorats, ni groupes réels ni purs artefacts, sont construits par la concurrence des professionnels de la politique et du commentaire politologique.
- Deutsch
Die Zahl an Wählerstimmen. Heutigentags wird unreflektiert angenommen, da die Wähler eines von einer politischen Partei offiziell eingesetzten Kandidaten die Wähler dieser Partei bilden. Als zähl- und austauschbar angesehen, stellen sie deren Wählerschaft dar, eine oder weniger «homogene» Gruppe, die quantitativ erfat, zum Sprechen und Handeln gebracht wird. Indem nach der Entstehung der Konstruktion der Wählerschaften gefragt wird, die Ende des letzten Jahrhunderts durch die Mobilisierung und Zerlegung der «sozialistischen» Unternehmungen vollzogen wurde, sollen die vielfältigen politischen und statistischen Verfahren sichtbar gemacht werden, das, worum es dabei geht und die Wirkungen, die sie hatten - Verfahren, die der Produktion der Wählerstimmen als quantitative Einheit und der Zerlegung der «öffentlichen Meinung» in «politische Familien» zugrunde liegen. Dabei zeigt sich, da die Wählerschaften, die weder reale Gruppe sind noch bloße Artefakte, durch die Konkurrenz der Professionellen der Politik und des politologischen Kommentars konstruiert sind.
- English
The Number of Votes. It is nowadays spontaneously accepted that the electors who have voted for the official candidate of a political party are electors of that party. Considered as quantifable, interchangeable assets, they then constitute its electorate, a more or less "homogeneous" group which is counted and made to speak and act. This article examines the genesis of the construction of electorates, largely carried out by the work of mobilization and distribution performed by "socialist" undertakings at the end of the last century, and seeks to bring to light the numerous political and statistical operations, their stakes and their effects, which lie behind the production of the number of votes and the division of opinion into "political families". It can be seen that electorates are neither real groups nor pure artefacts but are constructed by the competition of professionals in politics and in political-science commentary.
