Resumen de « Madame de Verte-Allure politique ! »: D’une voix féminine dans L’Étoile du matin, journal révolutionnaire de Pierre-Édouard Lémontey

Melanie Slaviero

• English

  The voice of Madame de Verte-Allure (Mrs Fair-Pace) in The Morning Star (1790) is just one among many to be heard in the French Revolutionary press. Purporting to be a former nun, this persona actually conceals Pierre-Edouard Lémontey, who offers a thoughtful and satirical commentary on political events. How can such an illocutionary stance be understood in a period wherein the difference between the sexes was already increasing and would continue to increase into the nineteenth century ? What representations of gender and political discourse are at stake ? Madame de Verte-Allure’s is a distinctive and polyphonic voice, through which Lémontey attempts to combine a ‘female language’ with the emblematically male discourse of the political orator

• français

  Parmi les voix qui s’élèvent dans la presse de la Révolution française, on croit découvrir celle d’une ancienne religieuse, Madame de Verte-Allure, dans L’Étoile du matin (1790). C’est pourtant un révolutionnaire modéré, Pierre-Édouard Lémontey, qui se cache derrière ce masque féminin pour faire entendre un commentaire à la fois satirique et réflexif des événements politiques à l’ordre du jour. Comment expliquer le choix d’un tel dispositif énonciatif dans une période où se dessine un partage des sexes qui ne cessera de s’affirmer au cours du 19e siècle ? Quelles représentations du genre et de la langue politique s’y jouent ? Le cas de Madame de Verte-Allure nous offre une voix originale et polyphonique, où s’éprouvent les tentatives de Lémontey pour concilier un « langage féminin » avec le discours politique de l’orateur, figure masculine par excellence